1
00:01:27,640 --> 00:01:29,120
Mevrouw Susan.

2
00:01:47,680 --> 00:01:50,000
Mevrouw Susan.

3
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
Mevrouw Susan?

4
00:01:54,920 --> 00:01:56,960
[ringringring]

5
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
[ringringring]

6
00:02:04,760 --> 00:02:06,720
Nog maar vijf minuten,
Bessie.

7
00:02:06,800 --> 00:02:09,240
Nee, mevrouw. Nu.

8
00:02:09,320 --> 00:02:13,120
Maar Bessie, dat voel ik
absoluut sklonkachtig.

9
00:02:13,160 --> 00:02:15,520
Nou, jij sklonkachtig
jezelf aan het ontbijt.

10
00:02:15,600 --> 00:02:17,560
Ik haal de rechter
nu op.

11
00:02:17,600 --> 00:02:18,520
Ik ben op.

12
00:02:18,560 --> 00:02:20,320
Sklonkachtig. Wanneer
Ik ging naar school,

13
00:02:20,400 --> 00:02:22,640
Ze hebben het ons geleerd
Engels spreken.

14
00:02:30,240 --> 00:02:31,400
Rechter Turner?

15
00:02:46,920 --> 00:02:48,880
Rechter Turner.

16
00:02:48,960 --> 00:02:50,400
Rechter Turner.

17
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
[crash]

18
00:03:06,840 --> 00:03:08,880
Nog vijf minuten.

19
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
Het ontbijt staat klaar,
jouw eer.

20
00:03:15,360 --> 00:03:16,720
Hoe laat is het?

21
00:03:16,800 --> 00:03:19,280
Het is een paar minuten
na 8.00 uur.

22
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
Is mijn zus op?

23
00:03:22,880 --> 00:03:23,960
Ja, mevrouw Margaret.

24
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
Ze voelde zich een beetje
sklonklish vanmorgen,

25
00:03:25,320 --> 00:03:26,640
Maar ik heb haar overeind gekregen.

26
00:03:26,720 --> 00:03:29,520
De volgende keer vertelt ze het je
ze voelt zich slonkachtig,

27
00:03:29,600 --> 00:03:31,360
Vertel het haar
geen kluns te zijn.

28
00:03:31,400 --> 00:03:34,600
Bedankt, edelachtbare.
Ik vind je geweldig.

29
00:03:36,680 --> 00:03:37,560
Goedemorgen.

30
00:03:37,640 --> 00:03:38,520
[bellen]

31
00:03:38,600 --> 00:03:40,040
Goedemorgen, lieverd.

32
00:03:41,120 --> 00:03:42,400
Hallo?

33
00:03:42,480 --> 00:03:43,600
Hallo, Jerry.

34
00:03:44,520 --> 00:03:46,200
Nee. We moeten wel
luister naar een toespraak.

35
00:03:46,280 --> 00:03:48,320
Vanmiddag.
Goede deal, Neil.

36
00:03:48,360 --> 00:03:50,560
Susan, je ontbijt
ligt op tafel.

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,120
Wacht even.

38
00:03:54,520 --> 00:03:56,080
Sorry dat ik te laat ben, zus.

39
00:03:56,160 --> 00:03:57,520
Heb je goed geslapen?

40
00:03:57,600 --> 00:03:59,040
Oh, sklonkachtig.

41
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
Wees geen kluns,
mevrouw Susan.

42
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
Je bent geweest
haar coachen.

43
00:04:04,240 --> 00:04:06,080
Iemand heeft dat gedaan
om haar te beschermen.

44
00:04:06,160 --> 00:04:08,240
Margaretha, weet je
het geval dat je het probeerde,

45
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
De oude man die wegliep
met het 16-jarige meisje...

46
00:04:10,320 --> 00:04:11,920
Ja.
Wat heb je hem gegeven?

47
00:04:12,000 --> 00:04:12,880
3 jaar.

48
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
Dat kost mij €3,00.

49
00:04:15,440 --> 00:04:16,800
Ik wed altijd dat jij
zal mensen niet veroordelen.

50
00:04:16,840 --> 00:04:19,040
Dat is belachelijk.
Hoe is het met je gegaan?

51
00:04:19,080 --> 00:04:20,960
Je hebt mij gekost
een fortuin.

52
00:04:21,000 --> 00:04:23,240
Als je geïnteresseerd bent
in een meer exacte wetenschap,

53
00:04:23,320 --> 00:04:25,200
Je zou kunnen uitgeven
wat tijd over geometrie.

54
00:04:25,280 --> 00:04:27,080
Ik overweeg niet
geometrie een onderdeel van het leven.

55
00:04:27,160 --> 00:04:28,960
De heer Roberts wel.

56
00:04:29,000 --> 00:04:30,640
Hij zegt dat jij de eerste bent
leerling die hij ooit heeft gehad

57
00:04:30,720 --> 00:04:31,680
Wie heeft een driehoek gedefinieerd?

58
00:04:31,720 --> 00:04:33,320
Als twee vrouwen gek
over één man.

59
00:04:33,400 --> 00:04:35,720
Meneer Roberts wel
zeker decadent.

60
00:04:35,800 --> 00:04:36,720
Is hij?

61
00:04:36,800 --> 00:04:38,040
Margaretha.

62
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Hoe veel?

63
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
Slechts $ 3,00.

64
00:04:40,160 --> 00:04:41,640
Gewoon als voorschot
op mijn uitkering.

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,520
Dat ben je al
bezig met 1949.

66
00:04:45,520 --> 00:04:46,720
Maar geen weddenschappen meer.

67
00:04:46,760 --> 00:04:47,680
Hartelijk dank.

68
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
Ik vraag me vaak af waarom
Je bent zo goed voor mij.

69
00:04:49,760 --> 00:04:50,880
Weet je
Ik zou voor jou sterven,

70
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Alleen soms is dat zo
heel moeilijk om met jou samen te leven.

71
00:04:52,440 --> 00:04:53,320
[hoorn toetert]

72
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
De roep van het wild.
Ik moet gaan.

73
00:04:55,320 --> 00:04:56,520
Je hebt niet gegeten
ontbijt.

74
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
Bedankt. Doei.

75
00:04:59,760 --> 00:05:03,360
[hoorn toetert]

76
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
Ik kan nu niet praten.

77
00:05:08,160 --> 00:05:10,360
Eh, Bessie.

78
00:05:10,400 --> 00:05:11,320
Ja, mevrouw?

79
00:05:11,360 --> 00:05:12,800
Ben je geweest
het volgen van de zaak

80
00:05:12,880 --> 00:05:14,240
Ik ben net klaar
over de mens

81
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
Die wegliep
met het jonge meisje?

82
00:05:15,680 --> 00:05:16,960
Ja, mevrouw,
Ik heb.

83
00:05:17,000 --> 00:05:18,520
Als een kwestie
van nieuwsgierigheid,

84
00:05:18,560 --> 00:05:20,360
Denk je dat mijn zin
was te ernstig?

85
00:05:20,440 --> 00:05:21,480
O nee, mevrouw.

86
00:05:21,560 --> 00:05:22,640
Ik zou hebben gegeven
hij 10 jaar.

87
00:05:22,720 --> 00:05:23,640
Zou je?

88
00:05:23,720 --> 00:05:25,080
Dat zou ik zeker doen.

89
00:05:25,160 --> 00:05:26,520
Bedankt, Bessie.

90
00:05:26,600 --> 00:05:28,320
Ik was gewoon nieuwsgierig.

91
00:05:28,360 --> 00:05:29,280
[hoorn toetert]

92
00:05:29,360 --> 00:05:30,960
O, dat moet zo zijn
de rechters.

93
00:05:31,040 --> 00:05:31,920
O ja.

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Ik mag het niet houden
ze wachten.

95
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
O, dank je.

96
00:05:37,040 --> 00:05:38,000
Uw eer.

97
00:05:38,080 --> 00:05:39,200
Oh!

98
00:05:39,280 --> 00:05:40,160
Tot ziens, Bessie.

99
00:05:40,240 --> 00:05:41,760
Tot ziens, mevrouw Margaret.

100
00:05:45,840 --> 00:05:48,800
Ga vrouw uit, rechter binnen.

101
00:05:48,880 --> 00:05:50,240
Het is meer jammer.

102
00:05:50,320 --> 00:05:52,480
Oom Matt,
Ik maak een uitzondering

103
00:05:52,520 --> 00:05:53,840
Op jouw insinuatie.

104
00:05:53,920 --> 00:05:55,040
Ik ben geen probleem
aan jou.

105
00:05:55,120 --> 00:05:56,880
Je zou je zorgen moeten maken
jezelf met Susan.

106
00:05:56,960 --> 00:05:58,320
Er is niets mis
met Susan

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
Die stevige hand van een man
in huis zou niet genezen.

108
00:06:00,880 --> 00:06:02,240
Ik heb het je verteld
dat al jaren.

109
00:06:02,320 --> 00:06:03,520
Als je had geluisterd
voor mij dan,

110
00:06:03,600 --> 00:06:04,520
Dat zou je niet hebben gedaan
dit probleem.

111
00:06:04,600 --> 00:06:05,640
En ik heb het je verteld

112
00:06:05,720 --> 00:06:07,440
Ik zal het niet verdragen
je voortdurende pogingen

113
00:06:07,520 --> 00:06:08,400
Om mij te laten trouwen.

114
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
[klop op de deur]

115
00:06:09,760 --> 00:06:10,640
Kom binnen.

116
00:06:10,720 --> 00:06:12,960
Goedemorgen,
goedemorgen.

117
00:06:13,000 --> 00:06:16,560
Goedemorgen, Margaretha.
Goedemorgen, meneer dokter.

118
00:06:16,640 --> 00:06:17,600
Goedemorgen,
kamerheer.

119
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
Margreet, dat heb ik
een cadeautje voor jou.

120
00:06:18,880 --> 00:06:20,680
Ik heb een kopie gevonden van
het zeldzame oude Engelse schrift

121
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
<i>Van exigi-facia's.</i>

122
00:06:22,400 --> 00:06:23,760
Dank je,
Tommy.

123
00:06:23,840 --> 00:06:25,600
<i>O, als dat de nachtelijke bloei is
exigi facias,</i>

124
00:06:25,640 --> 00:06:28,040
Je kunt het plaatsen
in een vaas en geef water.

125
00:06:28,120 --> 00:06:29,960
Je lijkt een beetje
strijdlustig vanochtend.

126
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Arts, genees uzelf.

127
00:06:33,720 --> 00:06:36,120
Tot ziens,
Margaretha.

128
00:06:36,160 --> 00:06:37,600
O, even voor de goede orde,

129
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
Ik ben niet zo geïnteresseerd
bij de vrouw die gaat trouwen

130
00:06:39,880 --> 00:06:43,960
Terwijl ik ervoor zorg dat dat gebeurt
ze trouwt met de juiste man.

131
00:06:44,000 --> 00:06:45,920
Weet je, ik denk het niet
hij vindt mij leuk.

132
00:06:45,960 --> 00:06:47,840
Het is een soort zesde zintuig
men verwerft

133
00:06:47,880 --> 00:06:49,120
Bij de officier van justitie
kantoor.

134
00:06:49,200 --> 00:06:50,280
O nee, Tommy.

135
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
Oom Matt
heeft een persoonlijk leven

136
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
Buiten zijn baan als
rechtbankpsychiater,

137
00:06:53,720 --> 00:06:54,600
En af en toe de twee

138
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
Word
een beetje verward.

139
00:06:55,640 --> 00:06:56,800
Ja, dat denk ik wel.

140
00:06:56,880 --> 00:06:58,760
Over gecombineerd werken gesproken
met plezier, Margaretha,

141
00:06:58,840 --> 00:07:00,120
Ik begrijp dat je dat gaat doen
vanochtend een zaak bespreken

142
00:07:00,160 --> 00:07:01,640
Waarbij ene Richard Nugent betrokken is.

143
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
Ik heb een bijzondere interesse
hierin--

144
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Tommy, weet je
Dat vind ik niet leuk.

145
00:07:05,080 --> 00:07:06,320
En of je cadeau binnen is
de aard van steekpenningen--

146
00:07:06,400 --> 00:07:08,840
O, zet het uit je hoofd.
Het spijt me dat ik het ter sprake heb gebracht.

147
00:07:08,920 --> 00:07:10,480
Maar deze man heeft ons gegeven
heel wat moeite.

148
00:07:10,560 --> 00:07:11,720
Je kunt beter gaan
waar je heen ging,

149
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
En ik zal gaan
waar ik heen ging.

150
00:07:12,960 --> 00:07:14,120
Tot ziens, Tommy.

151
00:07:14,200 --> 00:07:18,920
<i>Heel goed. Maar onthoud...
absit invidia.</i>

152
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
Wij zijn klaar,
jouw eer.

153
00:07:22,480 --> 00:07:24,000
Oké, Mac.

154
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Verhoog
je rechterhand.

155
00:07:27,240 --> 00:07:28,120
Dat doe je plechtig
zweer

156
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
Het bewijs dat je zult doen
geven in deze zaak

157
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
<i>Van de staat vs.
Richard Nugent</i>

158
00:07:31,560 --> 00:07:32,600
Zal de waarheid zijn,
de hele waarheid,

159
00:07:32,640 --> 00:07:34,200
En niets anders dan de
waarheid, dus help u God?

160
00:07:34,280 --> 00:07:35,640
Getuigen: Ja.

161
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
Stap op
naar de bank.

162
00:07:49,320 --> 00:07:50,680
Ga uw gang, officier.

163
00:07:50,760 --> 00:07:51,640
Wij namen op
Richard Nugent

164
00:07:51,720 --> 00:07:52,640
In de vampierclub,
Edelachtbare,

165
00:07:52,720 --> 00:07:54,560
Op een radiooproep.

166
00:07:54,600 --> 00:07:55,560
Toen we daar aankwamen,
er was een gratis voor iedereen.

167
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
En waarvan
wij zouden kunnen leren,

168
00:07:56,680 --> 00:07:58,360
Nugent stond onderaan
van alle problemen.

169
00:07:58,440 --> 00:07:59,720
Wie van jullie is Nugent?

170
00:07:59,800 --> 00:08:00,960
Meneer Nugent is er niet,
jouw eer.

171
00:08:01,040 --> 00:08:02,240
Ik vertegenwoordig hem.

172
00:08:02,280 --> 00:08:03,480
Is hij
in het ziekenhuis?

173
00:08:03,520 --> 00:08:05,440
Nee, Edelachtbare,
hij is op borgtocht vrij.

174
00:08:05,480 --> 00:08:07,840
Weet hij dat de hoorzitting
was vanmorgen om 9.00 uur?

175
00:08:07,880 --> 00:08:09,400
O ja, Edelachtbare.
Ik weet zeker dat hij hier zal zijn.

176
00:08:09,480 --> 00:08:10,400
Hij moet geweest zijn, eh,

177
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
Onvermijdelijk aangehouden
ergens.

178
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
Als meneer Nugent er niet is
binnen de komende paar minuten,

179
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
Ik zal een gerechtelijk bevel uitvaardigen
en verliest zijn borgtocht.

180
00:08:16,680 --> 00:08:17,760
Maar eer...

181
00:08:17,840 --> 00:08:19,360
Ik zal het bewijs horen
van de klagende getuigen.

182
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
Mag ik uw naam?

183
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
Mijn naam is Anton Herman.

184
00:08:22,720 --> 00:08:24,240
Ik werk
bij de vampierenclub.

185
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
In welke hoedanigheid?

186
00:08:25,400 --> 00:08:26,640
Om de openbare orde te handhaven.

187
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
Ik gooi mensen eruit
die voor onrust zorgen

188
00:08:28,080 --> 00:08:29,000
In welke vorm dan ook.

189
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
Wat is er gebeurd
gisteravond?

190
00:08:31,520 --> 00:08:33,120
Nou, ik ben net terug van
de voorkant van het huis

191
00:08:33,160 --> 00:08:34,880
Waar ik moest handhaven
wet en orde op een heer

192
00:08:34,920 --> 00:08:36,440
Dat vertelde de orkestleider
onze muziek stonk.

193
00:08:36,480 --> 00:08:38,440
Toen ik terugkwam
op mijn gebruikelijke post,

194
00:08:38,520 --> 00:08:41,440
Ik werd me bewust van luid
activiteiten en geschreeuw.

195
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
Terwijl ik erheen snelde
om de openbare orde te handhaven,

196
00:08:43,320 --> 00:08:46,200
Een rechte linkerkant vangt me op,
zoals je kunt zien.

197
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
Korte tijd later,
Ik ben op de hoogte

198
00:08:47,800 --> 00:08:49,080
Dat de verstoring
is voorbij.

199
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
Maar er is één ding
Ik kan het me herinneren, Edelachtbare.

200
00:08:51,080 --> 00:08:53,600
De heer Nugent was het middelpunt
van de verstoring.

201
00:08:53,640 --> 00:08:56,080
Maar dat deed je eigenlijk niet
zie je hem vechten?

202
00:08:56,160 --> 00:08:57,040
Oh, hij was aan het vechten
oké.

203
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Als ik ooit mijn handen krijg
op die kerel...

204
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
Oh, jij grote aap. Het geheel
het was jouw schuld.

205
00:09:00,160 --> 00:09:01,240
[hamer pond]

206
00:09:01,320 --> 00:09:02,680
Rustig binnen
de rechtszaal.

207
00:09:02,760 --> 00:09:04,360
Rustig.

208
00:09:04,440 --> 00:09:05,360
Jouw naam?

209
00:09:05,440 --> 00:09:06,800
Mevrouw Agnes Prescott.

210
00:09:06,880 --> 00:09:07,800
Ga door.

211
00:09:07,840 --> 00:09:09,160
Ik ben ook werkzaam

212
00:09:09,240 --> 00:09:10,200
Bij de vampierenclub
als entertainer.

213
00:09:10,280 --> 00:09:11,160
Hé!

214
00:09:11,240 --> 00:09:13,560
Een moderne zanger
van moderne liederen.

215
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
Ik heb meneer Nugent gekend
voor een tijdje.

216
00:09:15,280 --> 00:09:17,240
Ik heb ooit voor hem geposeerd...
in kostuum.

217
00:09:17,280 --> 00:09:20,120
Ik poseerde voor meneer Nugent,
ook, in kostuum.

218
00:09:20,160 --> 00:09:21,800
Zal ik doorgaan,
jouw eer?

219
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
In ieder geval.

220
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
Gisteravond, meneer Nugent
toevallig binnengevallen

221
00:09:25,000 --> 00:09:26,320
Om te vernieuwen
onze kennismaking.

222
00:09:26,400 --> 00:09:27,760
En terwijl we aan het genieten waren
een paar woorden aan zijn tafel,

223
00:09:27,840 --> 00:09:30,160
We werden aangesproken
door deze dame hier,

224
00:09:30,240 --> 00:09:31,120
Wat ik kwalijk nam.

225
00:09:31,200 --> 00:09:32,880
Harde woorden
werden uitgewisseld,

226
00:09:32,960 --> 00:09:34,600
En meneer Nugent
kwam tot mijn verdediging.

227
00:09:34,680 --> 00:09:35,720
Dat is een leugen.
Ik kende hem als eerste.

228
00:09:35,800 --> 00:09:36,680
Jij bent degene die
was aan het invallen.

229
00:09:36,760 --> 00:09:37,680
Noem mij geen leugenaar.

230
00:09:37,760 --> 00:09:38,640
Alsjeblieft, van iedereen
luisteren!

231
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
[hamer pond]

232
00:09:39,680 --> 00:09:42,200
Een momentje.

233
00:09:42,240 --> 00:09:46,520
Uw cliënt, meneer Nugent
heeft precies 60 seconden.

234
00:09:46,560 --> 00:09:48,320
Excuseer mij.
Mag ik zeggen, Edelachtbare,

235
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
Die van meneer Nugent
gebrek aan stiptheid

236
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
Komt niet als een verrassing
het kantoor van de officier van justitie.

237
00:09:51,840 --> 00:09:52,720
Inderdaad?

238
00:09:52,800 --> 00:09:53,680
De heer Chamberlain heeft dat gedaan

239
00:09:53,760 --> 00:09:54,880
Een bijzondere interesse
in dit geval.

240
00:09:54,960 --> 00:09:56,280
Zie je, dit is het
de derde gelegenheid

241
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
Waarop deze man Nugent

242
00:09:57,320 --> 00:09:59,200
Is betrokken geweest
bij publieke onrust.

243
00:09:59,240 --> 00:10:00,160
Ik maak bezwaar, Edelachtbare,

244
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
Naar de opmerkingen van
de officier van justitie.

245
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
Ze zijn bedoeld om
de rechtbank benadelen.

246
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
Ik denk de feiten
in dit specifieke geval

247
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
Moet worden overwogen--
niets anders.

248
00:10:06,080 --> 00:10:07,320
Uw eer, voel ik
dat het belangrijk is

249
00:10:07,360 --> 00:10:08,400
Voor ons om te overwegen--

250
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
Het is belangrijk
dat ik overweeg

251
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Alleen het bewijs
gepresenteerd

252
00:10:10,920 --> 00:10:11,840
In deze kwestie.

253
00:10:11,920 --> 00:10:13,280
Heel goed,
jouw eer.

254
00:10:13,320 --> 00:10:14,840
Zeur er niet over.

255
00:10:19,120 --> 00:10:20,800
Ik ga erheen, dame.

256
00:10:33,480 --> 00:10:34,800
Goedemorgen.

257
00:10:40,000 --> 00:10:41,360
Goedemorgen,
Walters.

258
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
Ochtend.

259
00:10:43,360 --> 00:10:44,560
Goedemorgen.

260
00:10:44,640 --> 00:10:45,520
Goedemorgen.

261
00:10:45,600 --> 00:10:46,480
Onh.

262
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Ochtend.

263
00:10:49,120 --> 00:10:51,640
Mag ik aannemen dat dit zo is
Mr Nugent, de beklaagde?

264
00:10:51,720 --> 00:10:55,280
Ik ben eerlijk en eerlijk
verheugd, Edelachtbare.

265
00:10:55,360 --> 00:10:57,880
Is het goed?
dat we nu verder gaan?

266
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
Het spijt me, maar...

267
00:10:59,200 --> 00:11:00,640
Ik hoop dat dat niet het geval is
u hinderde.

268
00:11:00,720 --> 00:11:01,880
O nee, nee, nee.
Het is gewoon dat--

269
00:11:01,920 --> 00:11:04,440
Ik weet het.
Je horloge is traag.

270
00:11:04,480 --> 00:11:06,360
Gestopt.
Vergeten op te winden.

271
00:11:06,400 --> 00:11:08,920
Ik weet niet of
je werkt volgens schema,

272
00:11:09,000 --> 00:11:10,240
Meneer Nugent,
maar deze rechtbank wel.

273
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
9.00 uur betekent 9.00 uur.

274
00:11:12,160 --> 00:11:15,000
Ja, meneer. ik bedoel,
ja, eer.

275
00:11:15,040 --> 00:11:16,520
Laten we nu verder gaan
hiermee.

276
00:11:16,600 --> 00:11:18,800
Ben je naar geweest
de vampierenclub gisteravond?

277
00:11:18,880 --> 00:11:21,120
Ja. Eh, ik ben, eh,

278
00:11:21,200 --> 00:11:23,360
Ik ben bezig met een serie
schilderijen over Americana,

279
00:11:23,400 --> 00:11:24,960
En ik doe mee
een nachtclubscène.

280
00:11:25,000 --> 00:11:27,520
Een nachtclubscène creëren
zou passender lijken.

281
00:11:27,600 --> 00:11:28,960
Er lijkt echter
enige twijfel bestaan

282
00:11:29,000 --> 00:11:31,360
Over hoe de strijd
eigenlijk begonnen.

283
00:11:31,440 --> 00:11:34,120
Nou, eh...

284
00:11:34,200 --> 00:11:36,040
Agnes was klaar
haar plekje.

285
00:11:36,120 --> 00:11:37,480
Dat is
een theatrale term.

286
00:11:37,560 --> 00:11:39,880
Het betekent haar routine,
haar optreden.

287
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Bedankt.

288
00:11:42,960 --> 00:11:46,720
Nou, dat hadden we
een drankje als Florence...

289
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
We hebben elkaar ontmoet.

290
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Verscheen.

291
00:11:49,680 --> 00:11:52,000
Zij, eh, aan
een paar keer,

292
00:11:52,080 --> 00:11:53,920
Florence heeft geposeerd
voor mij.

293
00:11:54,000 --> 00:11:55,640
Ik kwam alleen maar langs
De tafel van meneer Nugent

294
00:11:55,680 --> 00:11:56,600
Om hallo te zeggen,
Edelachtbare,

295
00:11:56,640 --> 00:11:57,880
En deze korting
kanarie

296
00:11:57,960 --> 00:11:59,040
Blijkbaar kwalijk genomen
mijn uiterlijk.

297
00:11:59,080 --> 00:12:00,320
Nou, mijn escorte...

298
00:12:00,360 --> 00:12:01,880
Ik hoor het liever
De versie van meneer Nugent.

299
00:12:01,920 --> 00:12:02,960
Bedankt.

300
00:12:04,320 --> 00:12:06,880
Nu de escorte van Florence
verscheen.

301
00:12:06,960 --> 00:12:09,640
Ik veronderstel
jij hebt hem ook ontmoet.

302
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
Hij maakte bezwaar tegen Florence
naar mijn tafel komen.

303
00:12:11,800 --> 00:12:14,120
Florence stond erop
over niet gestoord worden.

304
00:12:14,200 --> 00:12:15,840
Van het een kwam het ander.

305
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
Tony sloeg Florence,
en ik sloeg Tony.

306
00:12:18,280 --> 00:12:19,680
Hij was alleen
verdedigen

307
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
Amerikaanse vrouwelijkheid,
jouw eer.

308
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
Krijg dat.

309
00:12:23,840 --> 00:12:26,160
Firenze probeerde het
om het gevecht te stoppen.

310
00:12:26,240 --> 00:12:28,480
Agnes krabde Florence.
Firenze...

311
00:12:32,280 --> 00:12:33,560
Iedereen die dat zegt
hij herinnert zich een gevecht

312
00:12:33,600 --> 00:12:34,800
Pons voor klap
liegt.

313
00:12:34,880 --> 00:12:36,160
Ik weet het niet meer.

314
00:12:36,200 --> 00:12:38,560
Edelachtbare, meneer Nugent is geweest
in een paar escapades eerder,

315
00:12:38,640 --> 00:12:41,320
Maar geloof me, nooit door
enige eigen schuld.

316
00:12:41,400 --> 00:12:42,360
Het feit dat
hij is een kunstenaar,

317
00:12:42,400 --> 00:12:44,320
En een schilder van
hedendaagse Amerikaanse leven,

318
00:12:44,400 --> 00:12:46,120
Plaatst hem vaak
onder omstandigheden

319
00:12:46,200 --> 00:12:47,680
Dat lijkt misschien ongebruikelijk.

320
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
Er is geen reden
waarom deze rechtbank

321
00:12:48,920 --> 00:12:50,600
Moet meneer Nugent geven
speciale privileges

322
00:12:50,680 --> 00:12:51,640
Gewoon omdat
hij is een kunstenaar.

323
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
Oh, ik suggereerde het niet
dat, eer.

324
00:12:53,720 --> 00:12:54,960
Edelachtbare, het district
advocatenkantoor

325
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
Graag deze man
aangehouden voor berechting.

326
00:12:56,760 --> 00:12:57,760
Op basis
van het bewijsmateriaal,

327
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
Ik zie er geen reden voor.

328
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
Het is duidelijk een gevecht

329
00:13:00,480 --> 00:13:01,840
Waarin
iedereen deed mee--

330
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
Iedereen is dat
even schuldig,

331
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
En dat is iedereen
even onschuldig.

332
00:13:04,680 --> 00:13:07,040
Ik stel voor dat jullie allemaal gaan
naar huis en verzorg je wonden

333
00:13:07,080 --> 00:13:08,920
En wees een beetje minder
emotioneel in de toekomst.

334
00:13:09,000 --> 00:13:11,320
Dank u, edelachtbare.
Mag ik nu gaan?

335
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
Je bent net hier.
Vind je onze rechtbank niet leuk?

336
00:13:13,720 --> 00:13:15,600
O, zeker,
Ik vind het prima.

337
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
Alleen, ik ben uitgerekend
om vandaag een lezing te geven.

338
00:13:17,720 --> 00:13:19,560
Echt? Wat zijn
geef je les?

339
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
Amerika zoals ik het zie.

340
00:13:21,280 --> 00:13:23,600
Zou moeten zijn
heel interessant.

341
00:13:23,680 --> 00:13:26,480
Meneer Nugent, ik heb elkaar ontmoet
jouw type eerder.

342
00:13:26,560 --> 00:13:28,640
Sterker nog, zou ik kunnen zeggen
Ik veroordeel ze

343
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
Elke dag van de week.

344
00:13:29,760 --> 00:13:31,600
Als je gebracht wordt
opnieuw voor deze rechtbank,

345
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
Je wordt niet behandeld
met zo mild.

346
00:13:33,440 --> 00:13:36,240
In de toekomst stel ik dat voor
je beperkt je schilderij

347
00:13:36,320 --> 00:13:37,360
Naar stilleven.

348
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
Zaak afgewezen.

349
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
[hamer pond]

350
00:13:39,520 --> 00:13:40,400
Volgende geval.

351
00:13:40,480 --> 00:13:43,280
Druk niet
jouw geluk.

352
00:13:53,440 --> 00:13:56,240
Ik wou dat we dat niet hadden gedaan
om dit ding vandaag te hebben.

353
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Ik haat lezingen.

354
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
Als je coach je dat zegt
zorg voor voldoende beweging...

355
00:14:00,240 --> 00:14:01,120
Ach, wat ben jij?

356
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
Ze is een
schootgelukkige meid

357
00:14:02,160 --> 00:14:03,680
Vergeleken daarmee
plein uit Delaware

358
00:14:03,760 --> 00:14:05,080
Je bleef rondhangen
met. Broer.

359
00:14:05,120 --> 00:14:07,600
Is het goed voor zaterdag?
Nacht, Susie?

360
00:14:07,680 --> 00:14:08,640
Je hebt het beloofd.

361
00:14:08,680 --> 00:14:10,760
Beloften zijn dat
de holle schelpen

362
00:14:10,840 --> 00:14:12,200
Van ongedaan gemaakte daden.

363
00:14:12,280 --> 00:14:14,480
Nou, in godsnaam, wat dan?
dat zou moeten betekenen?

364
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Je bent een aardige jongen,
Jerry,

365
00:14:17,440 --> 00:14:18,920
Maar jij bent kaal.

366
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
Ik ben niet zo kaal
om frisdrank voor je te kopen

367
00:14:20,640 --> 00:14:21,560
Of neem je mee naar een film

368
00:14:21,600 --> 00:14:23,040
Wanneer uw uitkering
raakt op.

369
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Creëer geen scène.

370
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
Alleen reden
Ik ben niet goed genoeg voor je

371
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
Omdat je zoekt
een ridder in glanzend harnas.

372
00:14:28,640 --> 00:14:30,600
Ik concurreer met
iets middeleeuws.

373
00:14:30,680 --> 00:14:32,040
Oh, wees niet stom.

374
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
[bel gaat]

375
00:14:37,520 --> 00:14:41,120
Studenten, leden
van de faculteit,

376
00:14:41,160 --> 00:14:42,960
Onze middelbare school
wordt vereerd

377
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
Bij het hebben
als gastdocent

378
00:14:45,280 --> 00:14:47,160
Een man die dat wel zal doen
spreek ons aan

379
00:14:47,200 --> 00:14:50,080
Over het klassieke
traditie van de schilderkunst.

380
00:14:50,120 --> 00:14:53,440
Hij is goed gekwalificeerd om te spreken
voor ons over schilderen

381
00:14:53,520 --> 00:14:56,800
Omdat, naar mijn mening,
hij is een van Amerika's

382
00:14:56,880 --> 00:14:59,160
Belangrijkste exponenten
van schilderen.

383
00:15:00,880 --> 00:15:03,680
Studenten, ik weet dat jullie dat zullen doen
spreek je enthousiasme uit

384
00:15:03,760 --> 00:15:05,600
Voor zijn uiterlijk
hier vandaag.

385
00:15:05,680 --> 00:15:07,720
En dus, zonder meer,

386
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
Ik presenteer
De heer Richard Nugent.

387
00:15:10,560 --> 00:15:12,640
[verspreid applaus]

388
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
[luid applaus]

389
00:15:43,240 --> 00:15:45,880
[wolf fluitje]

390
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
En zoals we weten,

391
00:15:53,960 --> 00:15:56,360
Veel mensen denken aan kunst
als iets behoorlijk benauwds.

392
00:15:56,440 --> 00:15:58,000
Laat je niet voor de gek houden.

393
00:15:58,080 --> 00:16:00,000
Ware kunst heeft iets
tegen iedereen te zeggen.

394
00:16:00,040 --> 00:16:01,880
Grote kunst verenigt de massa

395
00:16:01,920 --> 00:16:03,600
In elke leeftijd
en elk land.

396
00:16:03,680 --> 00:16:06,120
Hij is knap.

397
00:16:06,200 --> 00:16:10,000
Ik denk het wel,
voor een oudere man.

398
00:16:10,080 --> 00:16:11,920
Als je denkt dat kunst
is niet functioneel,

399
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
Denk er eens over na in termen
van de geschiedenis.

400
00:16:13,480 --> 00:16:16,800
Elk tijdperk, elk tijdperk
wordt voor ons visueel

401
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
Wanneer de kunstenaar
herschept het

402
00:16:18,080 --> 00:16:20,320
In steen, brons,
of op doek.

403
00:16:20,360 --> 00:16:23,720
De essentie van kunst
is eenvoud. Bijvoorbeeld,

404
00:16:23,800 --> 00:16:25,520
Als ik wilde vastleggen
het gevoel van Amerika,

405
00:16:25,600 --> 00:16:26,680
Het zou niet nodig zijn
gaan zoeken

406
00:16:26,720 --> 00:16:29,840
Voor torenhoge bergen of
velden van tarwe en graan.

407
00:16:29,920 --> 00:16:31,480
Ik zou proberen Amerika te plaatsen
op doek

408
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
Op de foto
van een van jullie--

409
00:16:33,040 --> 00:16:35,680
In je spijkerbroek met
de manchetten zijn opgerold

410
00:16:35,720 --> 00:16:37,480
En het shirt open
bij de nek.

411
00:16:37,560 --> 00:16:39,400
Je zou jong en gretig zijn,
en trots

412
00:16:39,480 --> 00:16:41,800
Vanwege wat
voor je.

413
00:16:41,880 --> 00:16:44,320
Jullie zijn de kinderen die,
over een paar jaar,

414
00:16:44,360 --> 00:16:45,560
Gaat rennen
onze fabrieken,

415
00:16:45,600 --> 00:16:47,120
Onze boerderijen, onze bedrijven.

416
00:16:47,200 --> 00:16:48,160
Ze gaan stemmen

417
00:16:48,240 --> 00:16:49,840
Om dit land te maken
wat je wilt dat het is--

418
00:16:49,920 --> 00:16:50,920
Een plek waar
er is goede wil

419
00:16:51,000 --> 00:16:51,880
Een plek waar
er is vrijheid...

420
00:16:51,960 --> 00:16:52,840
Jij voelt
oké?

421
00:16:52,920 --> 00:16:54,760
Gelegenheid
en tolerantie.

422
00:16:54,840 --> 00:16:56,680
Dus als ik dat zou doen
een portret van een van jullie,

423
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Ik zou het proberen over te brengen
dat zit er ook allemaal in.

424
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
Bedankt.

425
00:17:03,200 --> 00:17:04,120
Meneer Nugent.

426
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
Meneer Nugent.
Meneer Nugent.

427
00:17:05,920 --> 00:17:07,000
Mijn naam
is Susan Turner.

428
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
Ik ben een student hier.

429
00:17:08,480 --> 00:17:09,400
Nee!

430
00:17:09,440 --> 00:17:12,240
Ja.
Ik hield van je toespraak.

431
00:17:12,320 --> 00:17:13,200
Bedankt.

432
00:17:13,280 --> 00:17:14,160
Tot ziens,
Meneer Nugent.

433
00:17:14,240 --> 00:17:16,080
[wolf fluitje]

434
00:17:19,520 --> 00:17:21,200
Nou, leuk
om u te hebben ontmoet, mevrouw...

435
00:17:21,280 --> 00:17:22,640
Maar dat doe je niet
begrijp het.

436
00:17:22,720 --> 00:17:24,000
Ik heb
om je te interviewen.

437
00:17:24,080 --> 00:17:24,960
Jij wat?

438
00:17:25,040 --> 00:17:26,120
Voor de middelbare school
papier.

439
00:17:26,200 --> 00:17:27,360
Ik ben de hoofdredacteur.

440
00:17:27,400 --> 00:17:29,280
Zullen we ergens heen gaan
waar we alleen kunnen zijn?

441
00:17:29,320 --> 00:17:30,400
Nou, dat zou ik graag willen, maar...

442
00:17:30,480 --> 00:17:31,360
Weet je,
het is niet elke dag

443
00:17:31,440 --> 00:17:32,920
Dat hebben we
een beroemde kunstenaar hier.

444
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
Ik wed dat je een
vreselijk interessant leven.

445
00:17:35,520 --> 00:17:37,760
Niet erg. Kijk, zouden we dat kunnen doen
doe dit een andere keer?

446
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
Ik heb een date,
zie je.

447
00:17:38,920 --> 00:17:40,320
Dan ben je niet getrouwd.

448
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Nee.

449
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
Oh, ik wist dat je dat niet was.
Dat kon gewoon niet.

450
00:17:44,040 --> 00:17:46,440
Oh, ik heb wat aanbiedingen gehad.

451
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
Het is deze kant op.

452
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
We kunnen hier praten.

453
00:17:49,840 --> 00:17:50,760
Ja, maar zie je het niet,
ik--ik--

454
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
Alsjeblieft?

455
00:17:59,040 --> 00:18:00,880
Heb je ooit
getrouwd geweest?

456
00:18:00,960 --> 00:18:01,840
Nee.

457
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Heb je ooit
verliefd geweest?

458
00:18:04,320 --> 00:18:05,680
Ja, dat heb ik gedaan.

459
00:18:05,760 --> 00:18:08,560
Vertel me eens, wat voor soort papier
Bestaat deze school?

460
00:18:08,640 --> 00:18:10,480
O, alle studenten
lees het.

461
00:18:10,560 --> 00:18:11,480
Ik wed dat ze dat doen.

462
00:18:11,560 --> 00:18:13,960
Jij waarschijnlijk
heb geen idee

463
00:18:14,040 --> 00:18:15,880
Wat ongebruikelijk
persoon die je bent.

464
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
Ik... ik kan het zien.

465
00:18:17,440 --> 00:18:20,240
Ik ben echt veel
ouder dan ik eruitzie.

466
00:18:20,320 --> 00:18:21,680
Dit zijn slechts
de gewaden die ik draag

467
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Als concessie
voor onze versleten

468
00:18:23,400 --> 00:18:26,480
Educatief
anachronisme.

469
00:18:26,560 --> 00:18:28,920
Maar ik weet wat de
artistieke ziel is als

470
00:18:28,960 --> 00:18:30,440
En hoe scherp
het kan lijden.

471
00:18:30,520 --> 00:18:32,440
Had je
veel beproevingen

472
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
Voordat je werd
een succes?

473
00:18:34,120 --> 00:18:35,040
Nee, ik...

474
00:18:35,080 --> 00:18:36,200
Je kunt met mij praten.

475
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
Ik wil dat je dat doet
denk aan mij

476
00:18:37,680 --> 00:18:39,600
Niet als
een krantenvrouw,

477
00:18:39,680 --> 00:18:41,280
Maar als vriend.

478
00:18:43,080 --> 00:18:46,320
Welnu, in dat geval
Ik zal het je vertellen.

479
00:18:46,400 --> 00:18:49,000
Ik heb geleden.

480
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
Toen ik 10 was,
mijn moeder en vader

481
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
Had een dubbel zelfmoordverdrag.

482
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
Ze hebben het gehaald.

483
00:18:53,920 --> 00:18:56,240
Ik werd gestuurd
naar een weeshuis.

484
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Sommige dagen
ze hebben mij niet verslagen.

485
00:18:58,720 --> 00:19:00,560
Toen ontsnapte ik op een nacht.

486
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
Ik vluchtte naar New York.

487
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
Ik stal altijd.

488
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
Wat heb je gestolen?

489
00:19:06,560 --> 00:19:07,920
Mmm, neem me niet kwalijk?

490
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
Wat heb je gestolen?

491
00:19:09,440 --> 00:19:12,240
Korsten van brood
en dingen.

492
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
Eén keer heb ik een valies gestolen.

493
00:19:15,760 --> 00:19:17,720
Er waren verven
en penselen erin,

494
00:19:17,800 --> 00:19:20,320
Dus begon ik te schilderen.

495
00:19:20,360 --> 00:19:21,760
Toen pakten ze mij.

496
00:19:21,800 --> 00:19:24,640
Ik werd gestuurd
naar een hervormingsschool,

497
00:19:24,680 --> 00:19:26,080
Maar ik ben weer ontsnapt.

498
00:19:26,120 --> 00:19:27,040
Ga door.

499
00:19:27,080 --> 00:19:28,480
Terug naar New York.

500
00:19:28,520 --> 00:19:30,560
Een rijke societydame
heb mijn werk gezien,

501
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Ik werd verliefd op mij,

502
00:19:31,680 --> 00:19:33,960
En stuurde me naar de kunstacademie.

503
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
De rest is geschiedenis.

504
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
Wat geweldig.

505
00:19:38,280 --> 00:19:41,040
Hoe vreselijk
geweldig.

506
00:19:43,160 --> 00:19:47,000
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet rusten.

507
00:19:47,040 --> 00:19:48,520
Natuurlijk.

508
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
Tot ziens,
Mevrouw Kilgallen.

509
00:19:50,400 --> 00:19:51,760
Turner.
Susan Turner.

510
00:19:51,840 --> 00:19:54,400
Trouwens, jij
onthoud wat je zei

511
00:19:54,480 --> 00:19:56,320
Over schilderen
een van ons? Amerika

512
00:19:56,360 --> 00:19:57,480
En het wuivende graan
en alles?

513
00:19:57,560 --> 00:19:58,480
Ja, dat doe ik.

514
00:19:58,560 --> 00:20:00,800
Nou ja, denk je
Ik zou een goed model zijn?

515
00:20:00,840 --> 00:20:03,280
Oh, daar denk je niet aan
stoppen met het krantenspel?

516
00:20:03,360 --> 00:20:04,840
O, dat is slechts
een stopgat.

517
00:20:04,920 --> 00:20:06,400
Mijn familie wil mij
de wet ingaan,

518
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Maar ik wil niet
portia zijn.

519
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Portia, hmm. Nou,
dat is iets

520
00:20:09,400 --> 00:20:10,800
Jij en je gezin
kan rechttrekken.

521
00:20:10,880 --> 00:20:11,960
Nou ja, mijn houding
is dat

522
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Eén vrouwelijke rechter binnen
het gezin is genoeg.

523
00:20:15,040 --> 00:20:16,160
Zei je
Jouw naam was Turner?

524
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
Dat klopt.

525
00:20:17,640 --> 00:20:18,880
Mijn zus wel
keurmeester Margaret Turner.

526
00:20:18,920 --> 00:20:20,800
Leuk om ontmoet te hebben
de familie. Doei.

527
00:20:20,880 --> 00:20:22,160
Hoe zit het?
Mijn pose voor jou?

528
00:20:22,240 --> 00:20:23,280
Hoe zit het?
jong Amerika?

529
00:20:23,360 --> 00:20:24,240
Prima.

530
00:20:24,320 --> 00:20:25,680
Dan denk je
Ik ben ideaal?

531
00:20:25,760 --> 00:20:27,640
Zeker, dat zou je lukken
soms een goed model.

532
00:20:27,680 --> 00:20:29,600
Nou, bedankt voor
het sollicitatiegesprek. Doei.

533
00:20:29,640 --> 00:20:30,560
Geen vaarwel.

534
00:20:30,600 --> 00:20:31,520
<i>Au revoir.</i>

535
00:20:31,560 --> 00:20:32,880
<i>Au revoir.</i>

536
00:21:12,200 --> 00:21:13,120
Iets mis?

537
00:21:13,160 --> 00:21:14,560
Die foto.
Het is afschuwelijk.

538
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
Het is een heel leuk
foto.

539
00:21:16,520 --> 00:21:18,400
Dat is absoluut zo
geen eenvoud.

540
00:21:18,440 --> 00:21:19,840
Het is zo... zo druk.

541
00:21:19,880 --> 00:21:21,920
Ware kunst zou dat moeten doen
verenig de massa,

542
00:21:21,960 --> 00:21:23,920
In elke leeftijd,
in elk land.

543
00:21:24,000 --> 00:21:24,920
Mm-hmm.

544
00:21:24,960 --> 00:21:26,720
Wie gaf les
vandaag op school?

545
00:21:26,760 --> 00:21:29,120
Wat betekent dat
ermee te maken hebben?

546
00:21:29,160 --> 00:21:30,640
Alles. Vorige maand,

547
00:21:30,720 --> 00:21:31,680
Dat wilde je zijn
een ontwerper.

548
00:21:31,720 --> 00:21:33,360
Dan een natuuronderzoeker
gaf een lezing,

549
00:21:33,440 --> 00:21:34,360
En jij dacht
het zou heel leuk zijn

550
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Om de eerste vrouw te zijn
diepzeeduiker.

551
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Vorige week wilde je
psychiater zijn.

552
00:21:38,560 --> 00:21:40,600
En nu vind je onze
schilderen is beledigend.

553
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
Wat doet deze kunstenaar
eruit zien?

554
00:21:42,560 --> 00:21:45,200
Hij is geweldig.
Ik heb hem geïnterviewd.

555
00:21:45,280 --> 00:21:48,120
Ik heb nog nooit iemand gezien
vroeger in harnas.

556
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
Er zijn maar heel weinig mensen,
Susan.

557
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
Maar je weet het niet
hoe geweldig hij is.

558
00:21:51,440 --> 00:21:54,600
Hij heeft moeten liegen
en bedriegen en stelen

559
00:21:54,680 --> 00:21:55,800
Om ergens te komen
in het leven.

560
00:21:55,840 --> 00:21:57,600
Dat maakt alles
gewoon dandy.

561
00:21:57,680 --> 00:22:00,000
Wat is de naam
van deze stralende ridder?

562
00:22:00,040 --> 00:22:02,200
Richard Nugent.

563
00:22:02,240 --> 00:22:03,680
Richard Nugent.

564
00:22:03,760 --> 00:22:04,800
Richard Nugent?

565
00:22:04,840 --> 00:22:06,040
Heb je van hem gehoord?

566
00:22:06,080 --> 00:22:08,480
Van hem gehoord? Wij hebben
een permanente rechtszaal

567
00:22:08,560 --> 00:22:09,920
Zet apart voor hem.

568
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
Hoe durf
de onderwijsraad

569
00:22:11,360 --> 00:22:12,640
Laat hem een lezing geven
op een openbare school!

570
00:22:12,720 --> 00:22:14,080
Nou, wat krijg je?
zo enthousiast over?

571
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
Het enige wat hij deed was
over kunst praten,

572
00:22:15,840 --> 00:22:17,840
En hij was erg goed.

573
00:22:17,920 --> 00:22:19,360
Misschien heb je gelijk.

574
00:22:19,400 --> 00:22:20,800
Ik veronderstel dat dat zo is
niets mis

575
00:22:20,840 --> 00:22:21,760
In zijn lezing

576
00:22:21,800 --> 00:22:23,840
Als het gesponsord is
door de school.

577
00:22:23,920 --> 00:22:26,520
Heb je ooit gedacht
van mij als model?

578
00:22:26,560 --> 00:22:29,640
Ik kan het niet eerlijk gezegd
zeg dat ik dat heb. Waarom?

579
00:22:29,720 --> 00:22:32,480
Dickie wil mij
om voor hem te poseren.

580
00:22:32,520 --> 00:22:34,240
O, is dat niet leuk.

581
00:22:35,440 --> 00:22:36,760
Dickie!

582
00:22:36,800 --> 00:22:38,080
Doe dat nu niet
Onredelijk, Margaretha.

583
00:22:38,120 --> 00:22:39,560
Hij is echt een heel fijne man.

584
00:22:39,640 --> 00:22:40,520
Je kent hem helemaal niet.

585
00:22:40,600 --> 00:22:42,400
Ik weet er genoeg van
hem om u te adviseren

586
00:22:42,440 --> 00:22:43,760
Om naar terug te gaan
diepzeeduiken.

587
00:22:43,840 --> 00:22:45,400
Ik heb het niet nodig
jouw advies.

588
00:22:45,440 --> 00:22:47,200
Ik ben je zus
en je voogd.

589
00:22:47,240 --> 00:22:48,800
Ik speel in jouw eigen rol
beste belangen.

590
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
Je gaat mij dwingen
een oude meid.

591
00:22:50,360 --> 00:22:51,520
Alleen tot je 18 bent.

592
00:22:51,560 --> 00:22:52,880
Wanneer een geschikte jongeman
komt langs,

593
00:22:52,960 --> 00:22:54,400
Ik zal blij zijn
om je getrouwd te zien.

594
00:22:54,440 --> 00:22:55,360
Ja, en dat zul je waarschijnlijk ook doen
maak hem

595
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Slaag voor een leugendetectortest
eerst.

596
00:22:56,840 --> 00:22:59,520
Ik wil dat je het vergeet
alles over meneer Nugent.

597
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
O, dat is gemakkelijk
voor jou om te zeggen.

598
00:23:01,680 --> 00:23:04,160
Waarom schrijf je het niet op
een gerechtelijk bevel?

599
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
[klop op de deur]

600
00:23:10,760 --> 00:23:12,160
Goedenavond,
Meneer Chamberlain.

601
00:23:12,240 --> 00:23:13,280
Top van de avond
voor jou, Bessie.

602
00:23:13,320 --> 00:23:14,520
Is de dame
van het huis?

603
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
De vrouw des huizes
is praktisch uit.

604
00:23:16,360 --> 00:23:17,760
Hallo, Edelachtbare.

605
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
Slechts een ogenblik,
Tommy.

606
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
Alles goed met je?

607
00:23:24,160 --> 00:23:26,000
O, het gaat goed met mij.
Gewoon goed.

608
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
Het spijt me van onze...

609
00:23:27,520 --> 00:23:29,120
O, het is in orde.
Het was echt niets.

610
00:23:29,200 --> 00:23:30,560
Met mij gaat het prima.

611
00:23:30,640 --> 00:23:31,960
Ik zal vroeg thuis zijn.

612
00:23:32,000 --> 00:23:32,960
Wees een braaf meisje.

613
00:23:33,040 --> 00:23:34,480
Tot ziens
in de ochtend.

614
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
Tot ziens.
Veel plezier.

615
00:23:43,000 --> 00:23:45,520
Ontdek ik
een sfeer van problemen?

616
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
Ik geniet nooit
ruzie met Suzanne.

617
00:23:47,680 --> 00:23:50,000
Een meisje van haar leeftijd heeft recht
aan groeipijnen, nietwaar?

618
00:23:50,080 --> 00:23:51,920
Ja, maar
Susans groeipijnen

619
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Worden snel
een ernstige ziekte.

620
00:23:54,080 --> 00:23:55,760
[deur gaat dicht]

621
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
Mag ik van
enige hulp?

622
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
Welk appartement
Is meneer Nugent aanwezig?

623
00:24:04,960 --> 00:24:06,080
Dat is hij niet
in elk appartement.

624
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
Woont hij hier niet?

625
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
Zeker, maar
hij is niet thuis.

626
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
<i>Alles wat ik kan doen
voor jou?</i>

627
00:24:12,160 --> 00:24:13,520
Bedankt. Ik wacht.

628
00:24:13,600 --> 00:24:14,960
Verwacht hij jou?

629
00:24:15,040 --> 00:24:17,360
Ik ga poseren
voor hem.

630
00:24:17,440 --> 00:24:19,760
Oh. Wil je
boven wachten?

631
00:24:19,840 --> 00:24:22,160
Denk je dat
zou het allemaal goed zijn?

632
00:24:22,240 --> 00:24:24,080
Zeker.
Ik breng je naar boven.

633
00:24:24,160 --> 00:24:25,520
Je bent nieuw hier.

634
00:24:25,600 --> 00:24:26,480
Ja.

635
00:24:26,560 --> 00:24:28,240
Ik ben 15.

636
00:24:28,320 --> 00:24:29,200
Ik ben 17.

637
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
Dat is oké.
Ik hou van oudere vrouwen.

638
00:24:33,600 --> 00:24:34,720
Mademoiselle.

639
00:24:42,440 --> 00:24:43,960
Hier zijn we.

640
00:24:45,600 --> 00:24:46,960
Een beetje lay-out, hè?

641
00:24:47,040 --> 00:24:48,880
Dit is waar hij woont.

642
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
Ik wil graag rondhangen,
maar ik heb werk te doen.

643
00:24:51,160 --> 00:24:53,360
Doe alsof u thuis bent.

644
00:25:48,480 --> 00:25:50,400
Wanneer heb je voor het eerst
ontdekken dat ze weg was?

645
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
Over etenstijd.
Als ik haar wil bellen,

646
00:25:52,000 --> 00:25:52,880
Ze was niet in haar kamer.

647
00:25:52,960 --> 00:25:53,920
Hoe laat was dat?

648
00:25:54,000 --> 00:25:55,120
Ongeveer een kwart
na 7.00 uur.

649
00:25:55,200 --> 00:25:56,080
Heeft ze een briefje achtergelaten?

650
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
Ik heb er geen gevonden.

651
00:25:57,120 --> 00:25:58,200
Waren er tekenen?
van een strijd?

652
00:25:58,240 --> 00:26:00,960
Stop met dit soort dingen te doen
een strafrechtelijk onderzoek.

653
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Bessie, je mag gaan.

654
00:26:02,080 --> 00:26:03,120
Dank u, mevrouw.

655
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
Jij bent de assistent
officier van justitie.

656
00:26:04,480 --> 00:26:05,520
Waarom doe je niet iets?

657
00:26:05,600 --> 00:26:06,640
Margaret, ik moet het hebben
enkele aanwijzingen om verder te gaan.

658
00:26:06,720 --> 00:26:07,600
Tot nu toe,
wij zijn er alleen maar toe in staat geweest

659
00:26:07,680 --> 00:26:08,560
Om uit te zenden
een beschrijving.

660
00:26:08,640 --> 00:26:09,760
Heb je gecontroleerd
de ziekenhuizen?

661
00:26:09,800 --> 00:26:11,200
Ja, mijn mannen hebben het gecontroleerd
de ziekenhuizen, de luchthavens,

662
00:26:11,280 --> 00:26:12,320
De treinstations,
de busterminals.

663
00:26:12,400 --> 00:26:13,280
Heb je gebeld
al haar vrienden?

664
00:26:13,360 --> 00:26:14,640
Uren geleden. Ze had een date

665
00:26:14,720 --> 00:26:16,000
Met een jongen genaamd
Jerry wit.

666
00:26:16,040 --> 00:26:17,520
Toen hij hier aankwam,
ze was al weg.

667
00:26:17,600 --> 00:26:20,760
[telefoon gaat]

668
00:26:21,920 --> 00:26:22,800
Hallo?

669
00:26:22,880 --> 00:26:24,240
Het is voor jou.

670
00:26:24,320 --> 00:26:25,680
Hallo. Ja,
kamerheer aan het woord.

671
00:26:25,760 --> 00:26:27,480
Nee, ze was alleen.

672
00:26:27,520 --> 00:26:28,440
Ja, houd een man daar.

673
00:26:28,480 --> 00:26:31,760
En Keighley,
controleer het mortuarium. Rechts.

674
00:26:31,840 --> 00:26:34,160
Het spijt me, Margaret.
Het is gewoon een kwestie van routine.

675
00:26:34,240 --> 00:26:35,520
Ik herinner me iets heel belangrijks
moordzaak

676
00:26:35,600 --> 00:26:36,560
Waar het lichaam werd gevonden...

677
00:26:36,640 --> 00:26:37,680
Tommy, als er iets is
overkwam Susan,

678
00:26:37,760 --> 00:26:39,000
Ik zal het nooit doen
vergeef mezelf.

679
00:26:39,040 --> 00:26:40,160
Dat had ik niet moeten doen
ruzie met haar gehad.

680
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
Waar hadden jullie ruzie over?

681
00:26:41,280 --> 00:26:42,800
Het was niets.
Ik vertelde het haar

682
00:26:42,880 --> 00:26:44,120
Dat kon ze niet
poseren voor Richard Nugent.

683
00:26:44,160 --> 00:26:45,600
En ze zei dat ze dat niet deed
heb mijn advies nodig,

684
00:26:45,680 --> 00:26:48,080
Dat ze...

685
00:26:58,560 --> 00:27:00,560
[fluiten]

686
00:27:35,240 --> 00:27:38,560
[bromt]

687
00:27:38,640 --> 00:27:40,480
<i>...Verergerd
door de onwaarheden</i>

688
00:27:40,560 --> 00:27:43,040
<i>Van internationaal
valutaschommelingen--</i>

689
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
<i>[muziek speelt]</i>

690
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
[fluitjes]

691
00:28:34,000 --> 00:28:35,600
Hallo, meneer Nugent.

692
00:28:41,120 --> 00:28:42,160
Dickie, hallo.

693
00:28:43,600 --> 00:28:45,880
[klop op de deur]

694
00:28:47,120 --> 00:28:49,160
Kom op, laat ons binnen!

695
00:28:49,240 --> 00:28:51,080
[kloppen gaat door]

696
00:28:51,160 --> 00:28:54,440
<i>En nu brengen we jou
del minelli</i>

697
00:28:54,520 --> 00:28:56,520
<i>En dat sensationeel
zwoel deuntje</i>

698
00:28:56,600 --> 00:28:58,880
<i>Snelle rit
in een patrouillewagen.</i>

699
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>[muziek speelt]</i>

700
00:29:01,000 --> 00:29:03,040
[sirene]

701
00:29:05,760 --> 00:29:07,880
Vertel het me precies
wat er is gebeurd.

702
00:29:07,960 --> 00:29:10,520
Hm. Als ik het wist
precies wat er is gebeurd,

703
00:29:10,560 --> 00:29:11,680
Ik zou hier niet zijn.

704
00:29:11,760 --> 00:29:13,720
Geef me een grof idee.

705
00:29:13,760 --> 00:29:15,040
Waar was je wanneer
ze lieten me eindelijk toe

706
00:29:15,080 --> 00:29:16,560
Gebruik de telefoon
hier gisteravond?

707
00:29:16,640 --> 00:29:17,520
Waar was je?

708
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
Ik had niet verwacht

709
00:29:18,680 --> 00:29:20,280
Jouw liquidatie
in de gevangenis.

710
00:29:20,320 --> 00:29:21,920
Ik heb een leven
van mezelf, weet je?

711
00:29:22,000 --> 00:29:23,880
[grinnikt]
Het spijt me zo.

712
00:29:23,960 --> 00:29:25,400
Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan
u hinderde.

713
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
Helemaal niet.

714
00:29:26,520 --> 00:29:27,680
Welterusten? Een goed ontbijt
en alles?

715
00:29:27,760 --> 00:29:28,640
Laten we de feiten hebben.

716
00:29:28,720 --> 00:29:29,760
Ga zitten.

717
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Krijg hier een lading van.

718
00:29:36,160 --> 00:29:38,480
Ik kwam thuis in mijn appartement
gisteravond.

719
00:29:38,560 --> 00:29:40,400
Zoveel weet ik.

720
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
En dit meisje was daar.

721
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
Tenminste, dat denk ik
zij was daar.

722
00:29:43,520 --> 00:29:44,400
Ik denk dat ze dat was.
Ik weet het niet.

723
00:29:44,480 --> 00:29:46,040
De zus van rechter Turner?

724
00:29:46,080 --> 00:29:47,360
Ja, dat is het meisje.

725
00:29:47,400 --> 00:29:48,320
Jong meisje?

726
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
Wat zei je?

727
00:29:49,320 --> 00:29:50,240
Jong meisje?

728
00:29:50,280 --> 00:29:51,200
Te jong.

729
00:29:51,240 --> 00:29:55,360
Nugent. Waarom niet
vertel mij de waarheid?

730
00:29:55,440 --> 00:29:57,400
<i>Ik zeg het je
de waarheid.</i>

731
00:29:57,440 --> 00:29:59,160
Nu zul je stil zijn
even?

732
00:29:59,200 --> 00:30:00,280
Dat is wat er gebeurde
gisteravond.

733
00:30:00,320 --> 00:30:01,920
Niemand luisterde naar mij.
Ik kon het niet uitleggen.

734
00:30:01,960 --> 00:30:04,320
Nu, alsjeblieft.

735
00:30:04,400 --> 00:30:08,200
Oké. Ik kwam thuis
naar mijn appartement gisteravond.

736
00:30:08,280 --> 00:30:10,000
Ik ging naar boven
naar mijn slaapkamer.

737
00:30:10,080 --> 00:30:12,600
Ik heb mijn dinerjas uitgetrokken.
Ik wilde comfortabel zijn.

738
00:30:12,640 --> 00:30:13,680
Trek een badjas aan.

739
00:30:13,760 --> 00:30:16,080
Kwam naar beneden.
De radio aangezet.

740
00:30:16,160 --> 00:30:17,520
Ik heb een lekkere highball.

741
00:30:17,600 --> 00:30:20,880
Een boek geopend.
Ik ging zitten om het boek te lezen,

742
00:30:20,960 --> 00:30:23,280
Toen het opkwam
dit kleine meisje!

743
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
Nu, het kleine meisje
opgedoken.

744
00:30:25,440 --> 00:30:26,760
Er wordt gebonsd
bij de deur.

745
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
Iedereen schreeuwt.
Er komt iemand binnen.

746
00:30:28,960 --> 00:30:30,080
Iedereen begint te praten
tegelijk.

747
00:30:30,160 --> 00:30:31,040
Heeft het meisje...
luister niet

748
00:30:31,120 --> 00:30:32,560
Naar een uitleg.
Ze zijn allemaal boos!

749
00:30:32,640 --> 00:30:35,000
Heeft het meisje het uitgelegd?
waarom was ze daar?

750
00:30:35,040 --> 00:30:37,680
Ja. Nou,
ze probeerde het uit te leggen,

751
00:30:37,760 --> 00:30:39,080
Maar dat zouden ze niet doen
Laat haar het echt uitleggen.

752
00:30:39,160 --> 00:30:40,760
Ze bleef het proberen te zeggen
ze zou daarheen komen

753
00:30:40,800 --> 00:30:41,920
Om een model te zijn
of zoiets.

754
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Dat is ongeveer alles wat ik weet
daarover.

755
00:30:43,200 --> 00:30:45,240
Heb jij,
of heb je dat niet gedaan

756
00:30:45,280 --> 00:30:48,560
Nodig haar daar uit
model zijn?

757
00:30:48,640 --> 00:30:50,880
Nou ja.
Via een omweg,

758
00:30:50,960 --> 00:30:52,720
Ik denk dat ik dat gedaan heb.
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

759
00:30:52,800 --> 00:30:54,000
Ze bleef maar zeggen
dat ik haar vertelde

760
00:30:54,080 --> 00:30:56,880
Ik ging haar schilderen
als het jonge Amerika.

761
00:30:56,960 --> 00:30:58,040
Heb je haar dat verteld?

762
00:30:58,080 --> 00:31:00,320
O, dat heb ik verteld
voor 500 kleine meisjes.

763
00:31:00,400 --> 00:31:03,120
Nou, eh,
laten we daar niet op ingaan.

764
00:31:03,200 --> 00:31:05,320
Er worden kosten in rekening gebracht
met slaan

765
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
De officier van justitie.

766
00:31:07,040 --> 00:31:09,840
Heb je dat gedaan, of heb je dat niet gedaan
hem slaan?

767
00:31:09,920 --> 00:31:12,000
Ik heb hem geraakt.
Dat klopt.

768
00:31:12,040 --> 00:31:13,960
Maar destijds
Ik sloeg hem,

769
00:31:14,040 --> 00:31:15,120
Ik wist niet dat hij dat was

770
00:31:15,200 --> 00:31:16,080
De assistent-wijk
advocaat!

771
00:31:16,160 --> 00:31:17,520
Als ik dat had geweten

772
00:31:17,600 --> 00:31:19,920
De assistent
officier van justitie...

773
00:31:20,000 --> 00:31:21,840
Ik zou hem hebben geslagen.

774
00:31:21,920 --> 00:31:24,320
Hij zei een paar slechte dingen.
Een paar hele slechte dingen.

775
00:31:24,360 --> 00:31:25,520
Zou mij niet geven
een kans om het uit te leggen.

776
00:31:25,600 --> 00:31:26,760
Bleef aan mijn arm trekken.

777
00:31:26,840 --> 00:31:28,240
Zou het niet laten
legt het kleine meisje uit.

778
00:31:28,320 --> 00:31:31,040
En die zuster van haar,
dat is een berg ijs,

779
00:31:31,080 --> 00:31:33,840
Een liter vergif,
voorbarige conclusies trekken!

780
00:31:33,920 --> 00:31:35,920
Beheers jezelf, nu.
Beheers jezelf, Nugent.

781
00:31:36,000 --> 00:31:37,680
Ik zal zien wat
Ik kan het voor je doen.

782
00:31:37,760 --> 00:31:38,640
Als erger nog erger wordt,

783
00:31:38,720 --> 00:31:41,520
Misschien kan ik het krijgen
uw straf is verminderd.

784
00:31:41,600 --> 00:31:43,840
Maar je hebt het
samenhangend te herinneren

785
00:31:43,880 --> 00:31:45,320
Precies wat er gebeurde.

786
00:31:45,400 --> 00:31:46,320
Zeker.

787
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
Als je zo praat
voor een rechtbank,

788
00:31:48,400 --> 00:31:50,800
Je krijgt twintig jaar.

789
00:31:52,640 --> 00:31:53,520
Oh, mijn--

790
00:31:53,600 --> 00:31:54,960
Ik ben nu klaar om te gaan.

791
00:31:55,040 --> 00:31:56,160
Coherent. Precies.

792
00:31:56,240 --> 00:31:57,280
Coherent. Precies.
Coherent. Precies.

793
00:31:57,320 --> 00:32:00,720
Doei.
Je zult mij kennen.

794
00:32:00,800 --> 00:32:02,360
Ik zal gekleed zijn
zoals een advocaat.

795
00:32:03,840 --> 00:32:06,600
Middelbare school. Middelbare school.
Klein meisje.

796
00:32:08,400 --> 00:32:09,640
Model.

797
00:32:09,680 --> 00:32:12,040
Meneer Nugent, u begrijpt het
een bezoeker.

798
00:32:12,080 --> 00:32:13,600
Dit is dokter Beemish.

799
00:32:18,120 --> 00:32:19,000
Meneer Nugent?

800
00:32:19,080 --> 00:32:21,360
Een ogenblikje.
Een ogenblikje.

801
00:32:21,400 --> 00:32:22,800
Laat me eens kijken.

802
00:32:22,840 --> 00:32:24,880
Ik ben de rechtbank
psychiater.

803
00:32:26,000 --> 00:32:28,800
Kom over een uur terug.
Tegen die tijd ben ik gek.

804
00:32:28,880 --> 00:32:30,800
Ik ben echt hier
om je te helpen.

805
00:32:30,880 --> 00:32:31,920
Het enige
waar je last van hebt

806
00:32:32,000 --> 00:32:32,960
Is een ernstig geval

807
00:32:33,040 --> 00:32:34,560
Van het zijn
een onschuldige omstander.

808
00:32:36,160 --> 00:32:37,040
Ga zitten, dokter.

809
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
Bedankt.

810
00:32:42,880 --> 00:32:44,320
Mag ik u aanbieden
een drankje?

811
00:32:44,400 --> 00:32:45,280
Nee, dank je...

812
00:32:45,360 --> 00:32:46,640
Sigaar?

813
00:32:46,680 --> 00:32:48,720
Nee, nee.
Met mij gaat het goed, bedankt.

814
00:32:48,800 --> 00:32:50,160
Deze cel
comfortabel?

815
00:32:50,240 --> 00:32:51,160
Nou, ik weet het niet helemaal.

816
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Ik heb niets
om het mee te vergelijken.

817
00:32:52,640 --> 00:32:53,960
Dit is mijn eerste keer.

818
00:32:54,000 --> 00:32:55,440
Oh. Nou,
over het geheel genomen,

819
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
Ik denk dat je het zult vinden

820
00:32:56,440 --> 00:32:57,840
Onze western
penologie systeem

821
00:32:57,880 --> 00:32:59,160
Is behoorlijk modern.

822
00:32:59,240 --> 00:33:01,400
Nou, dat is een last
uit mijn gedachten.

823
00:33:01,480 --> 00:33:05,360
Vertel me, wat kunnen ze
wat met mij doen als ik een rechter vermoord?

824
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
Ik begrijp het
hoe je je voelt.

825
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
Ik ben me ervan bewust
die rechterdraaier

826
00:33:08,320 --> 00:33:10,320
Lijkt te zijn
een zeer dominante vrouw,

827
00:33:10,400 --> 00:33:12,520
Maar haar dominantie
is eigenlijk een toevluchtsoord.

828
00:33:12,560 --> 00:33:13,480
Is dat zo?

829
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
Ja, wij noemen het
een manifestatie

830
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
Van het oedipuscomplex.

831
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
Als Menninger
wijst er zo duidelijk op,

832
00:33:18,880 --> 00:33:20,240
Traumatische gebeurtenissen
lijken te--

833
00:33:20,320 --> 00:33:23,120
Het enige traumatische
gebeurtenis die ze nodig heeft

834
00:33:23,200 --> 00:33:25,040
Is een goede klap
in de kaak.

835
00:33:26,240 --> 00:33:28,240
Ze is mijn nichtje.

836
00:33:28,320 --> 00:33:29,200
Hm.

837
00:33:29,280 --> 00:33:30,800
Maar dat ben je absoluut
juist.

838
00:33:32,160 --> 00:33:33,840
Rechter Turner
klaar voor u, dokter.

839
00:33:33,880 --> 00:33:35,600
Oh. Bedankt.

840
00:33:35,640 --> 00:33:37,320
Nu, jij gewoon
dingen achterlaten

841
00:33:37,360 --> 00:33:38,800
In mijn handen,
Meneer Nugent.

842
00:33:38,880 --> 00:33:40,320
En ik durf het te zeggen
je zult verrast zijn

843
00:33:40,400 --> 00:33:41,680
Bij de resultaten.

844
00:33:41,760 --> 00:33:42,800
Durf te zeggen.

845
00:33:45,120 --> 00:33:46,640
Ik heb een plan.

846
00:33:53,840 --> 00:33:55,200
Ik heb net met Nugent gesproken.

847
00:33:55,280 --> 00:33:57,040
Dat lijkt hij te zijn
een hele aardige kerel.

848
00:33:57,120 --> 00:33:58,800
Natuurlijk was je aan het praten
naar de juiste man?

849
00:33:58,840 --> 00:34:00,360
Waarom, zeker.

850
00:34:00,400 --> 00:34:02,320
Ongeveer 6 voet,
brede schouders,

851
00:34:02,400 --> 00:34:03,280
Blauwe ogen...

852
00:34:03,360 --> 00:34:04,720
Hij heeft bruine ogen.

853
00:34:04,800 --> 00:34:06,320
O, heeft hij dat?

854
00:34:07,840 --> 00:34:08,800
Margaretha,
heb je iets gemaakt

855
00:34:08,880 --> 00:34:10,200
Concrete plannen
over Nugent?

856
00:34:10,280 --> 00:34:11,600
Het is niet mijn geval.

857
00:34:11,680 --> 00:34:13,360
Rechter Treadwell wel
het beoordelen van het bewijsmateriaal.

858
00:34:13,440 --> 00:34:15,320
En wat hij ook doet
alles gaat goed met mij.

859
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Oh.

860
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
Nou, ik hoop dat Treadwell
gaat niet te ver.

861
00:34:20,400 --> 00:34:23,440
Ik zal niet verantwoordelijk zijn
voor Susan.

862
00:34:27,200 --> 00:34:28,560
Je zei?

863
00:34:28,600 --> 00:34:30,320
Susan is verliefd,

864
00:34:30,360 --> 00:34:31,280
Of denkt dat ze dat is,
met deze man.

865
00:34:31,360 --> 00:34:32,880
En als het nodig is
hun normale verloop,

866
00:34:32,960 --> 00:34:33,840
Het incident
zal worden

867
00:34:33,920 --> 00:34:35,360
Niet meer dan een
gehechtheid van adolescenten

868
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
Voor een oudere man.
Over een paar weken,

869
00:34:36,640 --> 00:34:37,840
Ze zal het vergeten zijn
alles over hem.

870
00:34:37,920 --> 00:34:40,320
Maar als ze hem sturen
voor haar rekening naar de gevangenis,

871
00:34:40,400 --> 00:34:41,520
Het zal hem martelen
in Susans ogen.

872
00:34:41,600 --> 00:34:43,560
De zaak zal keren
tot een tragedie

873
00:34:43,600 --> 00:34:44,880
Ze zal er nooit overheen komen.

874
00:34:44,960 --> 00:34:46,280
O, onzin.

875
00:34:46,320 --> 00:34:47,720
Dat doe je niet
begrijp Suzan.

876
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
Ze is niet zo
andere kinderen.

877
00:34:49,440 --> 00:34:51,680
Ze is oud voor haar leeftijd
en nuchter.

878
00:34:51,760 --> 00:34:53,800
Zij staat boven dat soort
van dwaasheid.

879
00:34:53,840 --> 00:34:54,880
[klop op de deur]

880
00:34:57,840 --> 00:34:59,960
Het spijt me dat ik u stoor,
rechter draaier,

881
00:35:00,040 --> 00:35:01,680
Maar deze dame kwam
om meneer Nugent te bezoeken.

882
00:35:01,720 --> 00:35:04,400
Ze beweert van jou te zijn
zus en zijn moeder.

883
00:35:04,440 --> 00:35:05,360
Susan.

884
00:35:05,400 --> 00:35:07,760
Ik wilde gewoon
om met hem te praten, Margaret.

885
00:35:07,800 --> 00:35:08,880
Over het staal
zaken.

886
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Zij heeft dit gebakken.

887
00:35:12,720 --> 00:35:14,240
Dank je, Melvin.

888
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
Wat gebeurt er met je?

889
00:35:18,840 --> 00:35:21,680
Ik ben verliefd op hem.
Realiseert u zich dat niet?

890
00:35:21,720 --> 00:35:24,560
Als ik hem verlies,
het leven heeft geen betekenis.

891
00:35:24,600 --> 00:35:26,120
Ik hou van hem.

892
00:35:31,640 --> 00:35:33,160
Hoe zit het met een omkering?

893
00:35:34,840 --> 00:35:35,920
Jij wint.

894
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
[klop op de deur]

895
00:35:38,520 --> 00:35:39,560
Kom binnen.

896
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
Hier is
Meneer Nugent.

897
00:35:43,960 --> 00:35:45,320
Hallo, Richard.

898
00:35:45,360 --> 00:35:47,760
Nou, je kijkt niet
des te erger door slijtage.

899
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
De gevangenis is het daarmee eens
met mij.

900
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
Meneer Nugent,
Ik heb goed nieuws.

901
00:35:51,440 --> 00:35:53,520
Je gaat mij ophangen.

902
00:35:53,560 --> 00:35:56,440
Ik ben bang dat ik degene ben
die opgehangen zou moeten worden.

903
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
Zal ik niet gaan zitten?

904
00:35:59,400 --> 00:36:02,160
Doe dat alsjeblieft. Ik geloof
je kent dr. Beemish.

905
00:36:02,240 --> 00:36:03,920
Ja, eh...

906
00:36:03,960 --> 00:36:05,360
Dit is rechter
Loopvlak.

907
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
Hoe gaat het met jou?

908
00:36:06,840 --> 00:36:08,240
O, hoe gaat het met jou?

909
00:36:08,280 --> 00:36:10,320
Je kent het assistent-district
advocaat kamerheer.

910
00:36:10,360 --> 00:36:12,240
Het is leuk
om je weer te zien.

911
00:36:12,280 --> 00:36:14,160
Sorry daarvoor
klein misverstand.

912
00:36:14,200 --> 00:36:16,560
Vergeet het.
Gewoon een beetje humeur.

913
00:36:16,600 --> 00:36:18,000
Dat is erg genereus
van jou.

914
00:36:18,040 --> 00:36:19,120
Helemaal niet,
Nugent.

915
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
Ik ben bang dat ik mijn geduld verloor,
ook gisteravond.

916
00:36:21,360 --> 00:36:22,480
Ik hoop dat u mij wilt vergeven.

917
00:36:22,560 --> 00:36:25,360
<i>O, dat is in orde.
Ik hoop dat u mij wilt vergeven.</i>

918
00:36:27,480 --> 00:36:29,320
Ik wil je bedanken
voor vasthouden

919
00:36:29,360 --> 00:36:31,280
Dit voorlopige
in de camera horen.

920
00:36:31,320 --> 00:36:33,040
Helemaal goed,
Chester.

921
00:36:33,080 --> 00:36:35,120
Met het oog op dat van de heer Nugent
reputatie,

922
00:36:35,160 --> 00:36:37,520
Ik zie geen reden
voor het blootstellen van hem

923
00:36:37,560 --> 00:36:38,960
Voor al het onnodige
publiciteit.

924
00:36:39,000 --> 00:36:40,560
On, denk ik
dit kleine incident

925
00:36:40,640 --> 00:36:41,840
Kan rechtgetrokken worden
in der minne

926
00:36:41,880 --> 00:36:43,440
Als de assistent
officier van justitie

927
00:36:43,480 --> 00:36:44,960
Wil niet
om aangifte te doen.

928
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
Ik zou het niet doen
wil zien

929
00:36:46,440 --> 00:36:48,760
Een man van meneer Nugent
talenten in de gevangenis.

930
00:36:48,840 --> 00:36:50,920
Nou, bedankt.
Ik denk het

931
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
Dan ben ik vrij om te gaan,
hè? Bedankt.

932
00:36:52,560 --> 00:36:53,600
Een momentje.

933
00:36:53,680 --> 00:36:55,720
Ik geloof rechter Turner
heeft een suggestie?

934
00:36:55,760 --> 00:36:57,400
Iets.

935
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
Ja, dat is niet zo
echt veel.

936
00:36:59,400 --> 00:37:01,520
Zie je, ik ben een beetje
bezorgd om Suzanne.

937
00:37:01,560 --> 00:37:02,640
O ja.

938
00:37:02,680 --> 00:37:05,040
Ze is behoorlijk verliefd geworden
van u, meneer Nugent.

939
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
Nou, het is...

940
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
En wij vroegen ons dit af
als je ons wilt helpen

941
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
Door haar eruit te halen.

942
00:37:10,360 --> 00:37:13,200
O, ik zou graag...
wat doen?

943
00:37:13,280 --> 00:37:15,920
Haar Beau zijn, gewoon tot
ze komt over je heen.

944
00:37:15,960 --> 00:37:18,000
Zie je,
zegt Dr. Beemish

945
00:37:18,040 --> 00:37:19,600
Ze mag niet voelen
je wordt gemarteld.

946
00:37:19,640 --> 00:37:21,200
Oh, dat doet hij toch?

947
00:37:21,240 --> 00:37:22,800
Nou, laat Dr. Beemish maar
haal haar eruit!

948
00:37:22,840 --> 00:37:24,160
<i>Zeg haar dat ze over hem heen moet komen!</i>

949
00:37:24,240 --> 00:37:25,120
Ik ben geen rechter.
Maar ik durf te wedden

950
00:37:25,200 --> 00:37:26,080
Er is geen wet
dat zegt

951
00:37:26,160 --> 00:37:27,040
Ik moet naar buiten
met kinderen!

952
00:37:27,120 --> 00:37:28,160
Nu, nu,
niemand probeert het

953
00:37:28,240 --> 00:37:29,640
Om je daartoe te dwingen
wat dan ook, meneer Nugent.

954
00:37:29,680 --> 00:37:31,120
Dat hoopten wij
je zou willen samenwerken.

955
00:37:31,160 --> 00:37:32,080
Waarom zou ik?

956
00:37:32,120 --> 00:37:33,520
Omdat je houding
zal, eh,

957
00:37:33,560 --> 00:37:35,320
Heb een beslissende houding
op de dispositie

958
00:37:35,400 --> 00:37:36,440
Van de andere aanklachten
tegen jou

959
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
Als de assistent
officier van justitie

960
00:37:38,040 --> 00:37:39,120
Kiest ervoor om erop te drukken.

961
00:37:39,200 --> 00:37:40,080
Druk op wat?
Alles wat ik deed

962
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Heb hem geslagen
in de neus.

963
00:37:41,200 --> 00:37:43,280
Meneer Walters,
als je rechter was,

964
00:37:43,320 --> 00:37:44,560
En dat was een man
voor u gebracht

965
00:37:44,600 --> 00:37:46,240
Wie had verleid
een 17-jarig meisje

966
00:37:46,320 --> 00:37:47,560
Naar zijn appartement
onder het voorwendsel

967
00:37:47,600 --> 00:37:48,520
Van het schilderen van haar portret,

968
00:37:48,560 --> 00:37:50,480
En toen haar familie
protesteerde,

969
00:37:50,520 --> 00:37:52,480
Op brute wijze aangevallen
assistent-officier van justitie,

970
00:37:52,560 --> 00:37:54,320
Wat zou je doen
voor deze man?

971
00:37:54,360 --> 00:37:55,640
Wel, ik zou hem geven
20 jaar.

972
00:37:55,720 --> 00:37:57,000
Precies wat ik zou doen.

973
00:37:57,040 --> 00:37:58,320
Wacht even.
Aan welke kant sta jij?

974
00:37:58,400 --> 00:37:59,280
Dat heb je niet gedaan
bewees het.

975
00:37:59,360 --> 00:38:00,280
Ja, dat heb je niet
bewees het.

976
00:38:00,360 --> 00:38:01,240
Wij zullen.

977
00:38:01,320 --> 00:38:03,120
Dat is op
aan de jury om te beslissen.

978
00:38:03,160 --> 00:38:04,360
Meneer Walters,
als je rechter was,

979
00:38:04,400 --> 00:38:05,840
En dezelfde man besefte het

980
00:38:05,880 --> 00:38:08,080
Dat was dit jonge meisje
helaas verliefd op hem

981
00:38:08,160 --> 00:38:09,680
En ging akkoord
volledig mee te werken

982
00:38:09,720 --> 00:38:10,640
Om haar te helpen
kom over hem heen,

983
00:38:10,680 --> 00:38:13,040
Zou je niet geneigd zijn
mild zijn?

984
00:38:13,080 --> 00:38:14,120
Ik zeker
zou.

985
00:38:14,160 --> 00:38:15,400
Ik denk dat ik zou vallen
de kosten.

986
00:38:15,440 --> 00:38:17,360
Precies wat ik zou doen.

987
00:38:21,680 --> 00:38:23,600
Wat moet ik doen?

988
00:38:23,640 --> 00:38:26,360
Je zult Susan net zo vaak zien
zoals wij dat juist achten.

989
00:38:26,440 --> 00:38:29,680
Zodra je dodelijk bent
fascinatie verdwijnt,

990
00:38:29,720 --> 00:38:31,040
Je bent vrij
om op pad te gaan.

991
00:38:31,120 --> 00:38:32,360
Wat als dat niet het geval is
verslijten?

992
00:38:32,400 --> 00:38:33,720
Het zal.

993
00:38:33,800 --> 00:38:35,600
Oh. Hm.

994
00:38:35,680 --> 00:38:36,720
Meneer Nugent.

995
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
Heb er alsjeblieft geen
illusies over deze kwestie.

996
00:38:39,200 --> 00:38:41,520
Ik doe dit tegen
mijn beter oordeel.

997
00:38:41,600 --> 00:38:42,480
Ik zou het net zo snel doen

998
00:38:42,560 --> 00:38:44,400
Mijn zus ging uit
met een acteur.

999
00:38:44,440 --> 00:38:47,160
Rechter Turner niet
bedoel dat precies.

1000
00:38:47,240 --> 00:38:48,600
O, dat was ik
ik vraag het me gewoon af.

1001
00:38:48,680 --> 00:38:50,280
Ze bedoelt als hoofd
van de psychiatrische kliniek,

1002
00:38:50,320 --> 00:38:53,040
Dat ik je heb aanbevolen
als een essentiële therapiemaatregel.

1003
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
Hm. Dat is geweldig.

1004
00:38:58,920 --> 00:39:00,840
Aanbevolen voor kinderen.

1005
00:39:20,720 --> 00:39:21,840
Pak hem.

1006
00:39:27,600 --> 00:39:29,480
Deze rij is gereserveerd
voor de faculteit

1007
00:39:29,520 --> 00:39:31,880
En belangrijke leden
van de studentenorganisatie.

1008
00:39:31,920 --> 00:39:34,080
Ik hoop
je houdt van basketbal.

1009
00:39:34,160 --> 00:39:35,520
Ben er gek op.

1010
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
[fluit klinkt]

1011
00:39:40,880 --> 00:39:42,320
Goedenavond, Suzan.

1012
00:39:42,360 --> 00:39:44,160
Geometrie verkrijgen
rechtgetrokken?

1013
00:39:44,240 --> 00:39:45,600
Ja, meneer Mittwick.

1014
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
Jouw zakdoek,
Meneer Mittwick.

1015
00:39:47,120 --> 00:39:48,000
O, dank je...

1016
00:39:48,080 --> 00:39:49,360
O, dat moet wel
een nieuwe jongen.

1017
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
Wij zullen
waarschijnlijk wel

1018
00:39:50,920 --> 00:39:51,840
Rennen
in elkaar.

1019
00:39:51,920 --> 00:39:53,800
Ik gaf een lezing
hier op kunst.

1020
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
O ja, ja, ja.

1021
00:39:55,000 --> 00:39:56,320
Je bent binnen
De klas van juffrouw Hallop.

1022
00:39:56,400 --> 00:39:57,360
Uitstekende leraar.

1023
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Uitstekend.

1024
00:39:59,440 --> 00:40:00,320
[fluit klinkt]

1025
00:40:00,400 --> 00:40:02,080
Daar gaan ze!

1026
00:40:15,600 --> 00:40:17,080
[fluit klinkt]

1027
00:40:42,800 --> 00:40:45,280
[fluit klinkt]

1028
00:40:48,400 --> 00:40:51,200
S-s-s-u-n...

1029
00:40:51,280 --> 00:40:54,080
S-s-s-e-t.

1030
00:40:54,160 --> 00:40:56,800
Zonsondergang.

1031
00:40:56,880 --> 00:41:00,360
Zonsondergang. Zonsondergang. Zonsondergang!

1032
00:41:00,400 --> 00:41:01,440
Ra.

1033
00:41:16,080 --> 00:41:18,000
We hadden veel
beter team vorig seizoen,

1034
00:41:18,080 --> 00:41:20,160
Maar ons sterrencentrum
afgestudeerd.

1035
00:41:20,240 --> 00:41:21,120
Jammer.

1036
00:41:21,200 --> 00:41:22,080
Ik denk dat ons nieuwe centrum

1037
00:41:22,160 --> 00:41:23,520
Heeft meer ervaring nodig.

1038
00:41:23,600 --> 00:41:24,960
Ach, tenminste.

1039
00:41:25,040 --> 00:41:26,200
Dat was hij vroeger

1040
00:41:26,280 --> 00:41:28,480
Een soort vriendje
van mij.

1041
00:41:29,520 --> 00:41:30,400
Wat?

1042
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
O, totdat ik jou ontmoette.

1043
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
Dat bedoel je
knappe jongeman

1044
00:41:34,400 --> 00:41:35,520
Wie lachte naar jou?

1045
00:41:35,600 --> 00:41:36,480
Nummer 7?

1046
00:41:36,560 --> 00:41:37,920
Ja, dat is hem.

1047
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
Hij is nog maar een kind.

1048
00:41:39,440 --> 00:41:41,600
Is hij verliefd op je?

1049
00:41:41,680 --> 00:41:43,040
O, dat denk ik wel.

1050
00:41:43,120 --> 00:41:45,440
Maar dat is niet nodig
wees jaloers, Richard.

1051
00:41:45,520 --> 00:41:48,040
Hij is echt verschrikkelijk
ongekunsteld.

1052
00:41:49,760 --> 00:41:51,560
Hm.

1053
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
[fluit klinkt]
O!                        Aw!

1054
00:42:06,800 --> 00:42:08,160
Christoff voor wit.

1055
00:42:08,240 --> 00:42:09,240
Wit uit.

1056
00:42:14,960 --> 00:42:16,480
Ga zitten
voor een tijdje

1057
00:42:16,560 --> 00:42:17,800
En krijg je zin
terug op het spel.

1058
00:42:17,840 --> 00:42:18,880
Ja, meneer.

1059
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
Ja, mooi figuur
van een mens.

1060
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
Ik wil hem graag ontmoeten.

1061
00:42:26,800 --> 00:42:28,280
Dat kan
geregeld.

1062
00:42:34,480 --> 00:42:36,800
Dat is een geweldig spel
Je speelt, meneer, uh...

1063
00:42:36,880 --> 00:42:38,240
Jerry wit,
Richard Nugent.

1064
00:42:38,320 --> 00:42:39,200
Hoe gaat het met jou?

1065
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Meestal mijn spel
is veel beter,

1066
00:42:41,280 --> 00:42:42,840
Maar het is een soort van
de laatste tijd af.

1067
00:42:42,920 --> 00:42:44,440
Weet je,
persoonlijke problemen?

1068
00:42:44,520 --> 00:42:45,760
Het is jammer dat
wanneer scholen

1069
00:42:45,840 --> 00:42:46,720
Afhankelijk van hun
atleten

1070
00:42:46,800 --> 00:42:47,680
Om hun te geven
allerbeste,

1071
00:42:47,760 --> 00:42:48,880
Dat zeker
atleten

1072
00:42:48,960 --> 00:42:49,880
Zijn egoïstisch
betrokken

1073
00:42:49,960 --> 00:42:51,040
Met hun eigen
problemen

1074
00:42:51,120 --> 00:42:52,000
In plaats van te slaan
Peeby hoog.

1075
00:42:52,080 --> 00:42:53,280
Oh, dat weet ik niet, Suzan.

1076
00:42:53,360 --> 00:42:56,160
Waarom komen we niet allemaal samen?
en erover praten?

1077
00:42:56,240 --> 00:42:57,280
Wat dacht je ervan om met ons mee te doen
voor een drankje--

1078
00:42:57,360 --> 00:42:59,040
Eh, ik bedoel,
een frisdrankje na de wedstrijd?

1079
00:42:59,120 --> 00:43:00,000
Meen je dat echt?

1080
00:43:00,080 --> 00:43:00,960
Zeker.

1081
00:43:01,040 --> 00:43:01,960
Nou, goh, dat zou ik graag willen.

1082
00:43:02,000 --> 00:43:03,520
Bedankt, meneer Nugent.

1083
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
Ik voel me een stuk beter
nu, trainer.

1084
00:43:09,680 --> 00:43:11,880
Ik zou het zeker graag willen krijgen
terug in het spel.

1085
00:43:11,920 --> 00:43:13,040
Oké,
ga voor Barthman.

1086
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Bedankt.

1087
00:43:14,600 --> 00:43:17,800
Team, team,
vecht, vecht, vecht!

1088
00:43:17,840 --> 00:43:19,200
Wit
voor Bartman.

1089
00:43:19,280 --> 00:43:20,160
Bartman uit.

1090
00:43:20,240 --> 00:43:23,280
Jawel!
Jawel!              Jawel!

1091
00:43:23,320 --> 00:43:24,760
[blaast op fluitje]

1092
00:43:40,680 --> 00:43:41,560
Jawel!

1093
00:43:41,640 --> 00:43:43,000
Kom op, zonsondergang!

1094
00:43:43,080 --> 00:43:43,960
Hoera!

1095
00:43:44,040 --> 00:43:45,400
Wat een speler!

1096
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
Hoera!

1097
00:43:56,360 --> 00:43:58,120
Bedankt.

1098
00:44:06,720 --> 00:44:09,000
Weet je, ik voel
sorry voor Jerry.

1099
00:44:09,040 --> 00:44:10,160
Jij wel? Waarom?

1100
00:44:10,200 --> 00:44:11,440
Ik speelde vroeger
veel basketbal

1101
00:44:11,480 --> 00:44:13,360
Toen ik een kind was...
ongeveer 20 jaar geleden.

1102
00:44:13,400 --> 00:44:14,800
O, dat durf ik te wedden
je was geweldig.

1103
00:44:14,840 --> 00:44:16,240
Lang niet zo goed
als Jerry.

1104
00:44:16,280 --> 00:44:18,280
En ik ken een kampioen
als ik er een zie.

1105
00:44:18,320 --> 00:44:19,920
Hij is uit zijn spel
vanwege jou.

1106
00:44:19,960 --> 00:44:20,880
Denk je dat?

1107
00:44:20,920 --> 00:44:22,000
Ik weet het.

1108
00:44:22,040 --> 00:44:24,120
Het is verschrikkelijk wat een vrouw
kan doen met een man.

1109
00:44:24,200 --> 00:44:25,080
Nou, kijk naar de geschiedenis.

1110
00:44:25,160 --> 00:44:26,480
Caesar en Cleopatra...

1111
00:44:26,520 --> 00:44:28,160
Napoleon
en Josephine.

1112
00:44:28,240 --> 00:44:29,480
Allemaal.

1113
00:44:29,520 --> 00:44:30,960
Achter
iedere verslagen man,

1114
00:44:31,000 --> 00:44:32,480
Er is
een gefrustreerde liefde.

1115
00:44:32,560 --> 00:44:33,600
Je hebt gelijk.

1116
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Reken maar dat ik gelijk heb.

1117
00:44:34,760 --> 00:44:37,040
En ik beloof,
mijn hele leven,

1118
00:44:37,120 --> 00:44:38,640
Nooit om je pijn te doen.

1119
00:44:40,520 --> 00:44:41,400
Het was een lastige wedstrijd.

1120
00:44:41,480 --> 00:44:42,640
Hallo,
Jerry.

1121
00:44:42,680 --> 00:44:43,760
Maar wij hebben gewonnen.

1122
00:44:43,800 --> 00:44:45,680
Zeker zonder hulp
van u, meneer White.

1123
00:44:45,720 --> 00:44:46,960
O, je hebt het mis
Susan,

1124
00:44:47,040 --> 00:44:48,880
Ik dacht dat hij speelde
een schitterend spel.

1125
00:44:48,920 --> 00:44:49,840
Nee, dat deed hij niet.

1126
00:44:49,880 --> 00:44:51,080
Ja, dat deed hij.
Nee, dat deed ik niet.

1127
00:44:51,120 --> 00:44:52,520
Wat zul je hebben?

1128
00:44:52,560 --> 00:44:53,880
Ik heb niet zoveel honger.

1129
00:44:53,960 --> 00:44:55,920
Ik neem gewoon een dubbele
lieverd flip.

1130
00:44:55,960 --> 00:44:57,720
Moet je dat niet doen
in opleiding zijn?

1131
00:44:57,800 --> 00:45:00,240
Soms een mens
het maakt gewoon niet uit.

1132
00:45:00,280 --> 00:45:01,360
Zien?

1133
00:45:01,400 --> 00:45:03,280
Ik weet het
hoe je je voelt.

1134
00:45:03,320 --> 00:45:04,360
Jij wel, hè?
Mm.

1135
00:45:04,400 --> 00:45:06,880
Nou ja, dat kan ik ook
op hetzelfde niveau als u, meneer Nugent.

1136
00:45:06,960 --> 00:45:09,280
Toen Susan het mij vertelde
over jou en haar, ik had pijn.

1137
00:45:09,360 --> 00:45:10,320
Je kunt het mij niet kwalijk nemen,
kan jij?

1138
00:45:10,400 --> 00:45:11,800
Toen ik je vanavond zag,

1139
00:45:11,880 --> 00:45:13,520
Mijn eerste instinct was
om je een por te geven.

1140
00:45:13,560 --> 00:45:14,480
Jerry!

1141
00:45:14,520 --> 00:45:15,920
Laat mij het afmaken.
Ik dacht erover na,

1142
00:45:15,960 --> 00:45:18,320
Toen zei ik tegen mezelf:
laten we beschaafd zijn.

1143
00:45:18,360 --> 00:45:20,600
Dit is het leven, en
Als Susan zich zo voelt,

1144
00:45:20,680 --> 00:45:21,680
Met mij is het goed.

1145
00:45:21,720 --> 00:45:24,400
Dat is aardig van je, Jerry.
en erg genereus.

1146
00:45:24,440 --> 00:45:26,000
Ik zie niet waarom we dat niet kunnen
nog steeds vrienden zijn.

1147
00:45:26,040 --> 00:45:26,960
Natuurlijk kunnen we dat.

1148
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
Het maakt niet uit
wat er gebeurt.

1149
00:45:28,040 --> 00:45:29,600
Zo voel ik mij,
en Dick en ik

1150
00:45:29,680 --> 00:45:31,120
Zal altijd koesteren
jouw vriendschap.

1151
00:45:31,160 --> 00:45:33,040
Als ik iets kan doen
voor jullie beiden,

1152
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
Het enige wat je hoeft te doen
heet Jerry.

1153
00:45:35,160 --> 00:45:36,680
Als we dat ooit kunnen
alles voor je doen,

1154
00:45:36,720 --> 00:45:38,160
Het enige wat je hoeft te doen
vraag het maar.

1155
00:45:38,200 --> 00:45:40,080
Ja, neem contact op,
weet je?

1156
00:45:40,120 --> 00:45:42,560
Nou ja, denk ik
Het is vaarwel, Jerry.

1157
00:45:42,640 --> 00:45:43,680
Ik denk dat het zo is.

1158
00:45:43,760 --> 00:45:45,240
Denk dat het zo is.

1159
00:45:57,560 --> 00:45:59,280
Oh, en Suzan...

1160
00:45:59,320 --> 00:46:00,360
Ja, schat?

1161
00:46:00,400 --> 00:46:01,480
Nu wordt het niet

1162
00:46:01,520 --> 00:46:03,280
Dat jij mij liefje noemt
en schat en zo.

1163
00:46:03,320 --> 00:46:04,240
Ik denk niet dat het klopt.

1164
00:46:04,280 --> 00:46:05,200
Waarom, lieverd?

1165
00:46:05,240 --> 00:46:07,120
Uh-uh,
hou daar nu eens mee op.

1166
00:46:07,160 --> 00:46:09,360
Luister, het basketbalspel
was leuk vanavond,

1167
00:46:09,400 --> 00:46:10,800
Maar het kan niet doorgaan.

1168
00:46:10,840 --> 00:46:13,600
Ja, ik weet het. Die van het seizoen
volgende week.

1169
00:46:13,680 --> 00:46:15,440
Nee, nee, nee, Susan. Nu
wacht even, wacht even.

1170
00:46:15,480 --> 00:46:17,680
Ik bedoel, het hele ding
kan niet doorgaan.

1171
00:46:17,720 --> 00:46:20,480
Luister, je hebt mij
in al deze problemen.

1172
00:46:20,560 --> 00:46:21,560
Je kwam naar mijn appartement.

1173
00:46:21,640 --> 00:46:23,920
Je hebt het je zus verteld
Ik vroeg je om voor mij te poseren.

1174
00:46:23,960 --> 00:46:25,360
Nou, dat is waar
op een bepaalde manier.

1175
00:46:25,400 --> 00:46:26,920
Nu is dat niet zo,
en jij weet het.

1176
00:46:26,960 --> 00:46:28,520
Laten we dat nu niet doen
maak er ruzie over.

1177
00:46:28,560 --> 00:46:31,120
Het punt is dat iedereen
heeft nu het gekke idee

1178
00:46:31,160 --> 00:46:32,280
Dat ben jij
verliefd op mij.

1179
00:46:32,360 --> 00:46:33,640
Ik ben.

1180
00:46:34,840 --> 00:46:35,920
Kijk naar mij.

1181
00:46:35,960 --> 00:46:38,000
Susan, ik...

1182
00:46:38,040 --> 00:46:39,280
Ik zou dit niet zeggen
voor veel mensen,

1183
00:46:39,320 --> 00:46:41,680
Maar ik ben oud genoeg
om je vader te zijn.

1184
00:46:41,720 --> 00:46:43,120
Je hebt zo gelijk,
lieve.

1185
00:46:43,160 --> 00:46:44,880
Schat, dat heb je gedaan
heb moeten beseffen

1186
00:46:44,920 --> 00:46:47,120
Dat dit, eh...
Dit is niet, eh...

1187
00:46:47,160 --> 00:46:48,080
Juist
voor ons beiden.

1188
00:46:48,120 --> 00:46:49,360
Je hebt zo gelijk,
lieve.

1189
00:46:49,400 --> 00:46:50,320
Nou, dat is het niet alleen
gaat naar--

1190
00:46:50,360 --> 00:46:51,280
Stap!

1191
00:46:51,320 --> 00:46:53,200
Bedankt. Niet alleen gaan
om mij in verlegenheid te brengen,

1192
00:46:53,280 --> 00:46:54,800
Maar het gaat in verlegenheid brengen
jij ook. Geloof me.

1193
00:46:54,840 --> 00:46:55,960
Je hebt zo gelijk,
lieve.

1194
00:46:56,040 --> 00:46:57,000
Susan, je zit in een sleur.

1195
00:46:57,040 --> 00:46:58,480
Je betaalt niet
enige aandacht voor mij.

1196
00:46:58,520 --> 00:47:00,520
Je hebt zo gelijk,
lieve.

1197
00:47:01,520 --> 00:47:03,280
Nou...

1198
00:47:03,320 --> 00:47:04,800
Goedenavond, Suzan.
Goedenavond, Nugent.

1199
00:47:04,880 --> 00:47:07,120
Ik ben blij jullie te zien, kinderen
vroeg thuis.

1200
00:47:07,160 --> 00:47:08,080
We zijn nog niet thuis.

1201
00:47:08,120 --> 00:47:09,040
Wij zullen dat zijn
in een seconde.

1202
00:47:09,080 --> 00:47:10,000
Had je
een goede tijd?

1203
00:47:10,040 --> 00:47:12,120
Was het spel leuk?

1204
00:47:12,200 --> 00:47:13,360
Hoe zou je willen
een sigaret?

1205
00:47:13,400 --> 00:47:15,120
Ik mag niet
nog te roken.

1206
00:47:15,160 --> 00:47:16,880
Sorry dat ik dat niet heb gedaan
elke kauwgom.

1207
00:47:16,920 --> 00:47:18,320
Goedenacht,
Tommy.

1208
00:47:18,360 --> 00:47:19,600
O, Nugent, trouwens,
wij hebben

1209
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
Een klein verjaardagsfeestje
Zaterdag voor mijn nichtje.

1210
00:47:21,920 --> 00:47:25,520
Wij zouden het graag willen hebben
jij komt. Ze wordt 6.

1211
00:47:25,560 --> 00:47:26,960
Hoe gaat het met je kaak?

1212
00:47:27,000 --> 00:47:27,920
Prima. Waarom?

1213
00:47:27,960 --> 00:47:29,680
Omdat het ergste
Ik kan 90 dagen krijgen.

1214
00:47:29,720 --> 00:47:30,640
Temperament, temperament.

1215
00:47:30,680 --> 00:47:31,760
Dickie, alsjeblieft.

1216
00:47:31,800 --> 00:47:35,600
Nou...
Toodle-oo, kinderen.

1217
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
Hallo, Margaret.

1218
00:47:43,640 --> 00:47:44,840
Hallo, Susan.

1219
00:47:44,880 --> 00:47:46,000
Goedenavond,
Meneer Nugent.

1220
00:47:46,040 --> 00:47:46,960
Goedeavond.

1221
00:47:47,000 --> 00:47:48,240
Dat is
de nieuwe jurk.

1222
00:47:48,280 --> 00:47:49,200
Ja. Vind je het leuk?

1223
00:47:49,240 --> 00:47:50,640
O, het is prachtig.

1224
00:47:50,720 --> 00:47:51,840
Het is jammer
je moest gaan

1225
00:47:51,920 --> 00:47:52,880
Daartoe
somber diner

1226
00:47:52,920 --> 00:47:53,840
Voor een of andere advocaat.

1227
00:47:53,880 --> 00:47:55,280
Het was een heel leuk feest.

1228
00:47:55,320 --> 00:47:56,560
Vond je het leuk
jezelf?

1229
00:47:56,600 --> 00:47:58,720
Oh, we hadden een eenvoudig
sensationele tijd.

1230
00:47:58,800 --> 00:48:01,760
Ik denk dat je beter naar binnen kunt gaan
nu. Morgen school.

1231
00:48:01,840 --> 00:48:02,800
Jij hebt
vroeg opstaan.

1232
00:48:02,840 --> 00:48:04,280
Ja natuurlijk.

1233
00:48:04,360 --> 00:48:06,320
Goedenacht, Dickie.

1234
00:48:07,640 --> 00:48:09,160
Goedenacht, Suzan.

1235
00:48:10,600 --> 00:48:11,920
Goedenacht,
Margaretha.

1236
00:48:12,000 --> 00:48:13,080
Goedenacht, lieverd.

1237
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Goedenacht, Dickie.

1238
00:48:17,040 --> 00:48:18,640
Goedenacht, Suzan.

1239
00:48:22,360 --> 00:48:25,400
Nou, goede nacht.

1240
00:48:25,480 --> 00:48:27,360
Welterusten.

1241
00:48:29,200 --> 00:48:31,120
Weet je, dat is het
een mooie jurk,

1242
00:48:31,160 --> 00:48:32,240
En jij kijkt
prachtig daarin.

1243
00:48:32,280 --> 00:48:34,720
Bedankt.

1244
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
Dat zei jij
sierlijk--

1245
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
Wellicht het resultaat
van de praktijk.

1246
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
Dat zei jij
ongenadig--

1247
00:48:39,920 --> 00:48:42,080
Wellicht het resultaat
van de praktijk. Hm?

1248
00:48:42,160 --> 00:48:44,040
Dat zag ik aankomen.

1249
00:48:44,080 --> 00:48:47,040
Heb je een moment?

1250
00:48:47,120 --> 00:48:48,000
Ja.

1251
00:48:48,080 --> 00:48:49,080
Nou...

1252
00:49:01,920 --> 00:49:02,960
Dat klopt.

1253
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
Mijn moeder was nogal
een opmerkelijke vrouw.

1254
00:49:08,920 --> 00:49:10,200
Ze gaf pianoles.

1255
00:49:10,280 --> 00:49:13,080
Vreemd genoeg vonden kinderen het leuk
om les van haar te nemen.

1256
00:49:13,160 --> 00:49:16,600
Hoe dan ook, ik had een gewoonte
van het lezen van veel boeken

1257
00:49:16,680 --> 00:49:17,680
Dat deed ze niet
wil dat ik lees

1258
00:49:17,760 --> 00:49:19,440
En geen boeken lezen
ze wilde dat ik las.

1259
00:49:19,480 --> 00:49:20,400
Nou, ik zou zeggen
dat was een perfect

1260
00:49:20,480 --> 00:49:21,960
Gezond,
normale houding.

1261
00:49:22,000 --> 00:49:24,920
Uh-huh. Nou, op een dag,
Beneden vond ik een boek

1262
00:49:25,000 --> 00:49:26,400
Dat was zo
een zeer pittige titel.

1263
00:49:26,480 --> 00:49:28,240
Dus ik heb het stiekem gedaan
tot aan mijn kamer.

1264
00:49:28,280 --> 00:49:29,760
Begon het te lezen.

1265
00:49:29,840 --> 00:49:31,000
Ik bleef lezen
voor een lange tijd.

1266
00:49:31,080 --> 00:49:34,520
Het was vreselijk saai.
Ik bleef ermee doorgaan.

1267
00:49:34,600 --> 00:49:36,080
En dan plotseling,
Ik ontdekte

1268
00:49:36,120 --> 00:49:37,720
Moeder was blijven hangen
een filosofieboek

1269
00:49:37,800 --> 00:49:40,760
Onder dat papieren omslag
met de pittige titel.

1270
00:49:40,840 --> 00:49:44,120
Hoe dan ook, ik waadde door de
ding, hopend op het beste,

1271
00:49:44,200 --> 00:49:47,000
En hoewel ik nooit ben gekomen
over alles wat spannend is,

1272
00:49:47,080 --> 00:49:49,760
Ik heb heel veel geleerd
over filosofie.

1273
00:49:49,840 --> 00:49:52,080
Ik veronderstel dat dat één manier is
van iets leren.

1274
00:49:52,120 --> 00:49:53,400
Ja, nietwaar?

1275
00:49:53,480 --> 00:49:56,280
Nou, ik heb nog iets geleerd,
simpel maar waar.

1276
00:49:56,360 --> 00:49:58,600
Beoordeel nooit een boek
door zijn deksel.

1277
00:49:58,640 --> 00:50:00,400
Niet alles is goud
dat glinstert.

1278
00:50:00,480 --> 00:50:02,520
Dingen zijn misschien niet zo
wat ze lijken te zijn.

1279
00:50:02,600 --> 00:50:04,400
Dat is heel interessant,
Meneer Nugent.

1280
00:50:04,440 --> 00:50:06,320
Mijn vader was rechter.

1281
00:50:06,360 --> 00:50:08,960
Toen hij mij gaf
een boek over recht,

1282
00:50:09,040 --> 00:50:11,280
Ik wist dat het ging
over de wet gaan.

1283
00:50:11,320 --> 00:50:13,040
Ach, ja, ja.

1284
00:50:13,080 --> 00:50:15,120
En als je een man ontmoet
die het label 'artiest' draagt,

1285
00:50:15,200 --> 00:50:16,200
Je weet dat hij dat zal zijn

1286
00:50:16,240 --> 00:50:18,840
Alles wat je denkt
een kunstenaar hoort te zijn.

1287
00:50:18,920 --> 00:50:19,800
Wat jou betreft,

1288
00:50:19,880 --> 00:50:22,840
Ik zat te oordelen
op een reeks feiten,

1289
00:50:22,920 --> 00:50:25,560
Niet op je karakter
of biografie.

1290
00:50:25,640 --> 00:50:28,800
Ah, nou, ik heb het net meegenomen
de lange weg rond

1291
00:50:28,880 --> 00:50:29,760
Om het je te vertellen
dat toen ik zei

1292
00:50:29,840 --> 00:50:31,000
Dat was het
een mooie jurk,

1293
00:50:31,080 --> 00:50:32,720
En jij kijkt
prachtig daarin,

1294
00:50:32,760 --> 00:50:34,040
Ik meende het oprecht.

1295
00:50:34,120 --> 00:50:35,600
Het spijt me.

1296
00:50:36,680 --> 00:50:38,360
Dat ben ik nog nooit geweest
onderworpen

1297
00:50:38,440 --> 00:50:40,760
Tot zoveel charme
voor.

1298
00:50:42,760 --> 00:50:44,200
Nou, ik ben bang dat we aan het verspillen zijn

1299
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
Een volmaakt mooie maan,

1300
00:50:45,320 --> 00:50:47,200
En, eh,
Ik houd je wakker.

1301
00:50:47,280 --> 00:50:48,600
Welterusten.

1302
00:50:48,680 --> 00:50:51,240
We zien je wel
op zaterdag.

1303
00:50:51,280 --> 00:50:52,920
Je komt halen
Susan naar de picknick.

1304
00:50:53,000 --> 00:50:55,800
Ja, ja, ja,
Ik zal hier zijn. Maak je geen zorgen.

1305
00:50:55,880 --> 00:50:58,840
Met mijn allerbeste
Zaterdag picknick charme.

1306
00:50:58,920 --> 00:51:00,920
Goedenacht,
jouw eer.

1307
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
Welterusten.

1308
00:51:23,560 --> 00:51:24,840
Hallo, Jerry.

1309
00:51:24,880 --> 00:51:26,280
O, hallo,
Meneer Nugent.

1310
00:51:26,320 --> 00:51:27,800
Waarom ben jij
hier aan het doen?

1311
00:51:27,880 --> 00:51:28,880
O, je weet hoe
het is--

1312
00:51:28,920 --> 00:51:30,480
Probeer Susan eruit te krijgen
van uw systeem.

1313
00:51:30,560 --> 00:51:32,760
Ja, ik weet hoe het is.
Waarom ga je niet naar binnen?

1314
00:51:32,840 --> 00:51:34,040
Ik ben niet welkom
binnen.

1315
00:51:34,120 --> 00:51:35,680
O, doe niet zo gek.

1316
00:51:35,760 --> 00:51:37,560
Susan weet het waarschijnlijk niet
Je bent hier helemaal alleen.

1317
00:51:37,640 --> 00:51:38,680
Ze heeft mij hier neergezet.

1318
00:51:38,760 --> 00:51:39,840
O, o.

1319
00:51:39,920 --> 00:51:41,960
Ik ben een vierkant in Susan's
sociale kring.

1320
00:51:42,000 --> 00:51:43,560
Het is niet haar schuld,
Ik denk het.

1321
00:51:43,600 --> 00:51:45,280
Het is haar oom,
rechter Thaddeus.

1322
00:51:45,360 --> 00:51:46,240
Heb je hem al ontmoet?

1323
00:51:46,320 --> 00:51:47,200
Nee.

1324
00:51:47,280 --> 00:51:48,640
O, dat is hij
iets heftigs.

1325
00:51:48,720 --> 00:51:50,360
Ik liep naar binnen,
en het enige wat ik zei was

1326
00:51:50,440 --> 00:51:51,520
"zachte groeten,
ukie-dukie,"

1327
00:51:51,600 --> 00:51:53,400
En hij blies bijna
een zekering.

1328
00:51:53,480 --> 00:51:54,960
Wat is daar mis mee?
Het klinkt oké voor mij.

1329
00:51:55,040 --> 00:51:56,280
Ik weet het niet.
Ik denk het

1330
00:51:56,360 --> 00:51:57,240
Hij is er geweest
advocaten zo lang,

1331
00:51:57,320 --> 00:51:58,720
Hij is vergeten
hoe mensen praten.

1332
00:51:58,800 --> 00:52:00,960
Zeker. Zachte groetjes,
ukie--

1333
00:52:01,040 --> 00:52:02,880
Ga je
naar de picknick?

1334
00:52:02,960 --> 00:52:04,320
Nou, dat was ik, maar...

1335
00:52:04,400 --> 00:52:05,800
Hoe vond je het
mijn auto gebruiken?

1336
00:52:05,840 --> 00:52:07,840
Je maakt een grapje.

1337
00:52:07,920 --> 00:52:10,240
Nee. Ik wil de jouwe graag lenen.
Loopt het?

1338
00:52:10,320 --> 00:52:11,200
Zeker.

1339
00:52:11,280 --> 00:52:12,160
Waar zijn de sleutels?

1340
00:52:12,240 --> 00:52:13,120
Je hebt geen sleutel nodig.

1341
00:52:13,200 --> 00:52:14,720
Oh. Nou, hier zijn ze
de sleutels van de mijne.

1342
00:52:14,800 --> 00:52:15,800
Japie. Bedankt,
Meneer Nugent.

1343
00:52:15,880 --> 00:52:16,880
Tot ziens
bij de picknick.

1344
00:52:19,120 --> 00:52:20,640
Jongen, dat is ze zeker
een honing.

1345
00:52:20,720 --> 00:52:22,200
Gewoon een later model.

1346
00:52:41,200 --> 00:52:42,400
[deurbel zoemt]

1347
00:52:42,480 --> 00:52:44,320
O, dat moet zo zijn
Richard Nugent.

1348
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
En wie de duivel is
Richard Nugent?

1349
00:52:46,480 --> 00:52:47,960
Hij is ouder.

1350
00:52:48,040 --> 00:52:49,840
Hij komt Susan halen
naar de picknick.

1351
00:52:49,880 --> 00:52:51,280
Ik denk
je zult hem leuk vinden.

1352
00:52:51,320 --> 00:52:52,520
Hoe in brand
weet je dat?

1353
00:52:52,560 --> 00:52:53,840
Ik heb hem niet gezien
nog!

1354
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
Hoi!

1355
00:52:55,400 --> 00:52:56,920
Zachte groetjes,
ukie-dukie.

1356
00:52:57,000 --> 00:52:57,880
Dickie!

1357
00:52:57,960 --> 00:52:59,160
Klaar, stem?
Laten we schieten!

1358
00:52:59,240 --> 00:53:00,280
Rietje!
Reet.

1359
00:53:00,360 --> 00:53:01,880
Hé, je herinnert me eraan
van een mens.            Welke man?

1360
00:53:01,960 --> 00:53:02,840
De man
met de kracht.

1361
00:53:02,920 --> 00:53:03,800
Welke kracht?
Kracht van hoodoo.

1362
00:53:03,880 --> 00:53:04,760
Wie doen?
Dat doe je.

1363
00:53:04,840 --> 00:53:05,720
Wat doen?

1364
00:53:05,800 --> 00:53:06,680
Doe me denken aan een man.

1365
00:53:06,760 --> 00:53:07,640
Welke man?

1366
00:53:07,720 --> 00:53:08,760
Goedemorgen.

1367
00:53:08,840 --> 00:53:09,720
Groeten,
groeten.

1368
00:53:09,800 --> 00:53:10,680
Ben je uit
van je geest?

1369
00:53:10,760 --> 00:53:11,640
Nee, wat? Wat?

1370
00:53:11,720 --> 00:53:12,600
Wat ben jij
proberen te doen?

1371
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
Ik vind je niet leuk,
meid.

1372
00:53:13,760 --> 00:53:15,600
Wat ben jij
over fluisteren?

1373
00:53:15,680 --> 00:53:18,560
Hallo, oom Matt! Hoe gaat het?
de lichtoperator?

1374
00:53:18,640 --> 00:53:19,520
Mag ik presenteren

1375
00:53:19,600 --> 00:53:20,760
Mijn oudoom,
rechter draaier?

1376
00:53:20,840 --> 00:53:22,200
Hoe gaat het,
oordelen?

1377
00:53:22,280 --> 00:53:23,640
Oei, dit is het niet
een pomphendel!

1378
00:53:23,720 --> 00:53:25,880
Hij is scherp. Hé,
je doet me aan een man denken.

1379
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
Welke man?

1380
00:53:26,920 --> 00:53:27,800
De man met de macht.

1381
00:53:27,880 --> 00:53:28,760
Welke kracht?
Kracht van hoodoo.

1382
00:53:28,840 --> 00:53:29,720
Wie doen?
Dat doe je.

1383
00:53:29,800 --> 00:53:30,680
Wat doen?
Doe me denken aan een man.

1384
00:53:30,760 --> 00:53:31,800
Herinner je eraan: oh!

1385
00:53:31,880 --> 00:53:33,760
Rechter Turner
een collega Justitie

1386
00:53:33,840 --> 00:53:34,840
Van de staat
hooggerechtshof.

1387
00:53:34,920 --> 00:53:35,840
Goed voor je, Junior.

1388
00:53:35,920 --> 00:53:37,080
Beter dan
werken voor de kost.

1389
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
Gaan we dat niet doen?
te laat voor de picknick?

1390
00:53:39,240 --> 00:53:40,440
Ja, dat zijn we.

1391
00:53:40,520 --> 00:53:41,560
Ik ben jouw kleine
peper shaker.

1392
00:53:41,640 --> 00:53:43,760
De hotrods
buiten.

1393
00:53:47,400 --> 00:53:48,760
Kom op,
Thaddeüs.

1394
00:53:48,840 --> 00:53:51,640
Hm. Je herinnert mij eraan
van een mens.

1395
00:53:51,720 --> 00:53:52,600
Wie doen?

1396
00:53:52,680 --> 00:53:54,040
Nee, dat wordt verondersteld
om dat te zeggen!

1397
00:53:54,120 --> 00:53:55,280
Oké,
ga je gang.

1398
00:54:00,680 --> 00:54:02,200
Maar dat is
Jerry's auto.

1399
00:54:02,280 --> 00:54:04,120
Het lijkt er gewoon op.

1400
00:54:04,200 --> 00:54:05,400
Wat is dit?

1401
00:54:05,480 --> 00:54:06,840
Een vriend van mij heeft het gemaakt.
Het is een voot-acht.

1402
00:54:06,920 --> 00:54:08,280
Nog acht betalingen
en het is van mij!

1403
00:54:08,360 --> 00:54:10,200
Je verwacht mij
daarin rijden?

1404
00:54:10,280 --> 00:54:11,160
Gooi je frame erin!

1405
00:54:11,240 --> 00:54:12,600
Margreet, ik wil
om met je te praten.

1406
00:54:12,680 --> 00:54:13,560
Nee, Thaddeüs.

1407
00:54:13,640 --> 00:54:14,840
Ik heb liever
blijf thuis.

1408
00:54:14,920 --> 00:54:16,200
Er is geen tijd
om nu te praten.

1409
00:54:16,240 --> 00:54:17,240
Kom op,
kom op.

1410
00:54:17,320 --> 00:54:18,320
O, dit is het
onzin.

1411
00:54:18,360 --> 00:54:19,280
Hier is de mand, lieverd.

1412
00:54:19,320 --> 00:54:20,640
Bedankt.

1413
00:54:20,720 --> 00:54:21,880
Heet voeterenie!

1414
00:54:21,960 --> 00:54:23,280
Jawel!

1415
00:54:43,880 --> 00:54:45,080
[auto werkt averechts]

1416
00:54:45,160 --> 00:54:46,680
Mooie auto heb je hier,
Richard.

1417
00:54:46,760 --> 00:54:47,920
Bedankt.

1418
00:54:49,480 --> 00:54:53,040
Oh, ik hoop alleen dat je naar boven komt
een keer voor mij.

1419
00:54:53,080 --> 00:54:54,320
Moet rennen
in je familie.

1420
00:54:54,360 --> 00:54:56,280
O, o.

1421
00:54:56,360 --> 00:54:57,400
Hallo, Tommy.

1422
00:54:57,480 --> 00:54:58,840
Margaret, ik ben geweest
op je wachten.

1423
00:54:58,920 --> 00:55:00,120
Het spijt me.
We hadden vertraging.

1424
00:55:00,200 --> 00:55:01,560
Hallo, meneer Chambers. Kijk
uit voor je duim.

1425
00:55:01,640 --> 00:55:03,000
Nou ja, als dat niet zo is
de Juniorset.

1426
00:55:03,080 --> 00:55:03,960
Hallo, oom Thaddeus.

1427
00:55:04,040 --> 00:55:05,720
Hoe ga je--
ooh...Mijn rug.

1428
00:55:05,800 --> 00:55:07,160
Oom Thaddeus,
Kan ik iets voor je halen?

1429
00:55:07,240 --> 00:55:08,120
Ja, zorg dat ik een mooie stoel heb

1430
00:55:08,200 --> 00:55:09,080
Dat stuitert niet.

1431
00:55:09,160 --> 00:55:10,760
Wij kunnen onze eten
lunchen daar.

1432
00:55:10,800 --> 00:55:11,800
Kom op, Dickie.

1433
00:55:11,880 --> 00:55:14,040
Ik heb zo'n honger als een beer.
Laten we ons bij de mieren aansluiten!

1434
00:55:17,320 --> 00:55:19,640
Dames en heren!

1435
00:55:19,720 --> 00:55:22,040
De eerste evenementen
van de middag

1436
00:55:22,120 --> 00:55:23,800
Zijn de nieuwigheidsrassen,

1437
00:55:23,880 --> 00:55:27,880
Open voor volwassenen,
ouders en vrienden!

1438
00:55:27,920 --> 00:55:29,080
Kom op,
iedereen, winnen...

1439
00:55:29,160 --> 00:55:30,360
Vroeger was ik mooi
goed in deze dingen

1440
00:55:30,440 --> 00:55:31,320
Toen ik een kind was.

1441
00:55:31,400 --> 00:55:32,800
Nou, waarom niet
kom je binnen?

1442
00:55:32,880 --> 00:55:33,760
Het is open
aan ouders.

1443
00:55:33,840 --> 00:55:34,920
Ik ben geen ouder.

1444
00:55:34,960 --> 00:55:36,120
Wat is er aan de hand?
Nu te oud, kamerheer?

1445
00:55:36,200 --> 00:55:37,080
'Natuurlijk niet.

1446
00:55:37,160 --> 00:55:38,520
'Natuurlijk niet.

1447
00:55:38,600 --> 00:55:40,280
Oké dan,
Ik zal het doen.

1448
00:55:40,360 --> 00:55:41,560
Hoe zit het met jou?

1449
00:55:41,640 --> 00:55:42,520
Doe niet zo gek.

1450
00:55:42,600 --> 00:55:44,280
Oh, Dickie, dat moet je doen.
Ik wil een medaille.

1451
00:55:44,360 --> 00:55:45,240
Geef haar een medaille.

1452
00:55:45,320 --> 00:55:46,200
Oh, te oud, hè?

1453
00:55:46,280 --> 00:55:47,160
Oh, om mee te doen aan een zaklopen?

1454
00:55:47,240 --> 00:55:48,440
Er is niets aan de hand.

1455
00:55:48,520 --> 00:55:51,480
Ga daar dan naar binnen
en laat het ze zien, Dickie.

1456
00:55:51,560 --> 00:55:54,040
Oké,
Ik zal het doen.

1457
00:55:54,120 --> 00:55:55,160
Houd dat vast.

1458
00:55:55,240 --> 00:55:56,280
Houd dit vast.

1459
00:55:56,360 --> 00:55:59,320
Zet het op, jongens.
Geef de man zijn zak!

1460
00:55:59,400 --> 00:56:00,320
Laten we naar beneden gaan
naar de finish.

1461
00:56:00,400 --> 00:56:02,040
Ik wil Dickie zien
als hij als eerste binnenkomt.

1462
00:56:02,120 --> 00:56:03,480
Kom je, oom Matt?

1463
00:56:03,560 --> 00:56:05,560
Nee, nee. Ga je gang.
Ik wacht hier.

1464
00:56:05,640 --> 00:56:06,800
Nog twee rijstroken open!

1465
00:56:06,840 --> 00:56:08,000
Wie stapt op?

1466
00:56:08,080 --> 00:56:09,240
Dank u, heren!

1467
00:56:09,320 --> 00:56:12,120
Stap meteen op
en koop een zak voor jezelf.

1468
00:56:12,200 --> 00:56:14,040
Oké, Jac,
Ben je er helemaal klaar voor?

1469
00:56:14,120 --> 00:56:15,800
Oké,
nu stabiel.

1470
00:56:15,880 --> 00:56:17,400
Klaar, heren?

1471
00:56:17,480 --> 00:56:18,680
Op jouw punten.

1472
00:56:18,760 --> 00:56:20,480
Maak je klaar.

1473
00:56:30,280 --> 00:56:31,560
Oh!
Oh!

1474
00:56:43,880 --> 00:56:45,560
Oké,
dames en heren,

1475
00:56:45,640 --> 00:56:47,080
We zijn helemaal klaar voor de start

1476
00:56:47,120 --> 00:56:49,080
Van het spectaculaire
3-benige race,

1477
00:56:49,160 --> 00:56:51,960
Eén van de meest hilarische
evenementen van het programma.

1478
00:56:52,040 --> 00:56:54,200
Kom op, mensen
langs de zijlijn,

1479
00:56:54,280 --> 00:56:55,640
Kies jouw favoriet

1480
00:56:55,720 --> 00:56:58,360
En vrolijk hem op
tot aan de finish!

1481
00:56:58,440 --> 00:57:00,600
Oké, Jac.
Op jouw punten...

1482
00:57:00,680 --> 00:57:01,880
Maak je klaar...

1483
00:57:04,360 --> 00:57:06,680
Hé, hé,
Hé, hé, hé!

1484
00:57:06,760 --> 00:57:08,240
Jauw!

1485
00:57:15,560 --> 00:57:16,920
Oké, iedereen,

1486
00:57:17,000 --> 00:57:19,800
We zijn helemaal klaar voor de lepel
en aardappelras.

1487
00:57:19,880 --> 00:57:21,160
Op jouw punten...

1488
00:57:21,200 --> 00:57:22,320
Maak je klaar...

1489
00:57:39,400 --> 00:57:41,880
O, Dickie.

1490
00:57:41,960 --> 00:57:42,880
Gediskwalificeerd!

1491
00:57:42,960 --> 00:57:45,440
Je moet oversteken
de lijn op je voeten!

1492
00:57:52,200 --> 00:57:53,560
Op jouw punten.

1493
00:57:53,640 --> 00:57:54,800
Maak je klaar.

1494
00:57:57,240 --> 00:57:59,360
Beiden: Kom op, Dickie.

1495
00:57:59,440 --> 00:58:00,440
Kom op, Dickie.

1496
00:58:09,240 --> 00:58:10,480
Ohh.

1497
00:58:17,320 --> 00:58:20,840
Dames en heren,
dit is het!

1498
00:58:20,880 --> 00:58:23,760
Dit is de belangrijkste gebeurtenis
van de middag!

1499
00:58:23,800 --> 00:58:25,640
Je staat op het punt getuige te zijn

1500
00:58:25,680 --> 00:58:29,040
Het spectaculaire
hindernisrace--

1501
00:58:29,080 --> 00:58:30,640
Een ultieme test

1502
00:58:30,680 --> 00:58:34,480
Van vaardigheid, uithoudingsvermogen,
en uithoudingsvermogen!

1503
00:58:34,520 --> 00:58:35,440
Oh.

1504
00:58:35,480 --> 00:58:36,720
Kom op, Dickie.
Sta op.

1505
00:58:36,760 --> 00:58:39,280
Ik kan het niet vastpinnen wanneer
je zit.

1506
00:58:39,320 --> 00:58:40,520
Denk je niet
heb je genoeg gehad?

1507
00:58:40,560 --> 00:58:41,560
Niet voor mij.

1508
00:58:41,640 --> 00:58:43,440
We zijn net begonnen
vechten.

1509
00:58:43,480 --> 00:58:44,720
Net begonnen
vechten.

1510
00:58:44,760 --> 00:58:45,680
Wil je
houd deze medailles vast

1511
00:58:45,720 --> 00:58:46,640
Voor mij, oom Thad?

1512
00:58:46,680 --> 00:58:47,600
Ik wil niet
gehandicapt zijn

1513
00:58:47,640 --> 00:58:48,560
Met enig overschot
gewicht.

1514
00:58:48,600 --> 00:58:49,680
Maak je allemaal klaar!

1515
00:58:49,760 --> 00:58:53,040
Alle deelnemers doen verslag
naar de startlijn.

1516
00:58:53,080 --> 00:58:55,440
Kom op, Dickie. Ik weet het
deze keer kun je winnen.

1517
00:58:55,480 --> 00:58:56,840
Zeker. Zeker.

1518
00:58:56,880 --> 00:58:58,480
Dit is de laatste oproep!

1519
00:58:58,520 --> 00:58:59,600
Hallo, meneer Nugent.

1520
00:58:59,640 --> 00:59:00,720
Hallo, Jerry.
Waar ben je geweest?

1521
00:59:00,760 --> 00:59:01,680
Ik heb het uitgeprobeerd

1522
00:59:01,720 --> 00:59:03,600
Dat superjalopie
van jou. Hallo, Susan.

1523
00:59:03,640 --> 00:59:04,560
Hallo, Jerry.
Onthoud nu, Dickie,

1524
00:59:04,600 --> 00:59:06,360
Je hebt
om mij die beker te winnen.

1525
00:59:06,440 --> 00:59:07,440
Mm-hmm.
Succes.

1526
00:59:07,480 --> 00:59:08,880
Jij gaat
in de race?

1527
00:59:08,920 --> 00:59:09,840
Ja.

1528
00:59:09,880 --> 00:59:11,280
Moge de beste winnen.

1529
00:59:11,320 --> 00:59:12,520
Dat zal hij.

1530
00:59:13,840 --> 00:59:15,320
Ik begin
om zich zorgen over hem te maken.

1531
00:59:15,400 --> 00:59:18,600
Waarom? Hij heeft moed...
een mannenmens.

1532
00:59:18,640 --> 00:59:20,040
Ik hoop dat hij wint.

1533
00:59:20,080 --> 00:59:21,960
Kom op, nu.
Iedereen klaar!

1534
00:59:22,000 --> 00:59:23,440
In het belang van Susan.

1535
00:59:23,480 --> 00:59:24,560
Natuurlijk.

1536
00:59:24,600 --> 00:59:26,160
Iedereen in de rij!

1537
00:59:26,200 --> 00:59:28,600
Laten we naar beneden gaan
naar de finish.

1538
00:59:28,680 --> 00:59:30,480
Iedereen
in de hindernissenrace!

1539
00:59:30,520 --> 00:59:32,400
Oké,
jullie allemaal deelnemers

1540
00:59:32,440 --> 00:59:35,040
Neem je plaatsen in
op de startlijn.

1541
00:59:35,120 --> 00:59:36,040
En onthoud...

1542
00:59:36,080 --> 00:59:38,800
Iedereen die er niet in slaagt om te nemen
één enkel obstakel

1543
00:59:38,840 --> 00:59:40,320
Wordt gediskwalificeerd!

1544
00:59:40,400 --> 00:59:41,680
Op jouw punten...

1545
00:59:41,760 --> 00:59:43,240
Maak je klaar...

1546
00:59:43,280 --> 00:59:44,480
[startpistool vuurt]

1547
01:00:41,840 --> 01:00:43,840
Ga door, meneer Nugent!

1548
01:00:43,920 --> 01:00:45,880
Blijf doorgaan, meneer Nugent,
blijf doorgaan!

1549
01:00:48,120 --> 01:00:49,320
Aa!

1550
01:00:59,640 --> 01:01:00,720
Oh!

1551
01:01:00,760 --> 01:01:02,280
Oh!

1552
01:01:04,120 --> 01:01:06,480
Pardon,
Ik gleed uit.

1553
01:01:06,520 --> 01:01:08,280
Je hebt mij geduwd!

1554
01:01:14,640 --> 01:01:15,920
Oh, het was niets...
gewoon een ras.

1555
01:01:15,960 --> 01:01:17,360
Gefeliciteerd,
Meneer Nugent.

1556
01:01:17,400 --> 01:01:20,080
Iedereen voorbij
naar de muziektent

1557
01:01:20,120 --> 01:01:21,360
Voor de grote onderscheiding!

1558
01:01:21,400 --> 01:01:22,800
Je was geweldig,
Dickie.

1559
01:01:22,840 --> 01:01:24,120
De grote onderscheiding,
Meneer Nugent.

1560
01:01:24,200 --> 01:01:25,080
Dat ben jij!

1561
01:01:25,160 --> 01:01:27,280
O, zeker...
De grote beloning.

1562
01:01:30,960 --> 01:01:33,120
Hartelijk dank, Jerry,
omdat je Dickie hebt laten winnen.

1563
01:01:33,200 --> 01:01:34,080
Dat is oké.

1564
01:01:34,160 --> 01:01:35,440
Betaal de jongens
zaterdag--

1565
01:01:35,480 --> 01:01:36,560
75 cent per stuk.

1566
01:01:36,640 --> 01:01:37,520
Als dat zo was
iedereen behalve jij,

1567
01:01:37,600 --> 01:01:38,480
Dat zouden ze hebben gedaan
een dollar in rekening gebracht.

1568
01:01:38,560 --> 01:01:39,760
Ik zal je betalen
Zaterdag ook.

1569
01:01:39,800 --> 01:01:41,520
Nou, ik wil niet
al uw geld.

1570
01:01:41,560 --> 01:01:43,280
Sommige dingen gewoon
kan niet worden gekocht.

1571
01:01:43,320 --> 01:01:44,240
Weet je, Jerry,

1572
01:01:44,280 --> 01:01:46,360
Soms ben je dat wel
echt heel leuk.

1573
01:01:51,920 --> 01:01:53,920
Rustig, alsjeblieft.

1574
01:01:54,000 --> 01:01:55,080
Rustig allemaal.

1575
01:01:57,400 --> 01:01:59,280
Het geeft mij
groot genoegen

1576
01:01:59,320 --> 01:02:01,040
Om dit voor te stellen
mooie trofee

1577
01:02:01,120 --> 01:02:03,600
En een medaille daarvoor
geweldige atleet

1578
01:02:03,640 --> 01:02:06,000
En winnaar van
het hoofdevenement,

1579
01:02:06,040 --> 01:02:07,920
De heer Richard Nugent.

1580
01:02:14,320 --> 01:02:18,200
Juichende menigte: Toespraak!
Toespraak! Toespraak! Toespraak!

1581
01:02:18,280 --> 01:02:22,800
Eh...ik weet niet hoe
dit is mij overkomen.

1582
01:02:24,040 --> 01:02:25,200
Maar, eh...

1583
01:02:25,280 --> 01:02:26,280
Ik denk dat ik het allemaal verschuldigd ben

1584
01:02:26,320 --> 01:02:30,000
Om een schoon leven te leiden,
juiste kijk,

1585
01:02:30,080 --> 01:02:32,720
En de hulp
van mijn vrienden.

1586
01:02:32,760 --> 01:02:35,040
[band speelt]

1587
01:02:47,520 --> 01:02:49,040
Wat een prachtige dag.

1588
01:02:49,120 --> 01:02:50,480
Wat een heerlijke picknick.

1589
01:02:50,560 --> 01:02:51,920
O, ik voel me geweldig.

1590
01:02:52,000 --> 01:02:53,320
Oom Thaddeus,
laten we dansen.

1591
01:02:53,360 --> 01:02:54,280
Nee.

1592
01:02:54,320 --> 01:02:55,320
Nee.

1593
01:02:55,400 --> 01:02:58,040
Susan, je jeugdig
uitbundigheid

1594
01:02:58,120 --> 01:02:59,280
Is erg vermoeiend.

1595
01:02:59,360 --> 01:03:00,960
Margreet, ik ga
boven

1596
01:03:01,040 --> 01:03:02,480
En neem
een warm bad.

1597
01:03:02,560 --> 01:03:03,760
Ah, leven.

1598
01:03:03,840 --> 01:03:06,320
Susan, ik denk dat jij beter bent
rust even uit.

1599
01:03:06,400 --> 01:03:07,480
Je hebt een drukke dag gehad,

1600
01:03:07,560 --> 01:03:08,960
En dat ga je doen
vanavond een dansje.

1601
01:03:09,040 --> 01:03:11,160
Helemaal gelijk, maar ik zou het wel doen
zoals deze dag

1602
01:03:11,240 --> 01:03:12,680
Om nooit te eindigen.

1603
01:03:12,720 --> 01:03:14,320
Ik zou graag willen
alles om te blijven

1604
01:03:14,400 --> 01:03:16,560
Opgeschort en mooi.

1605
01:03:16,640 --> 01:03:18,400
Nou, je kunt weggaan
alles opgeschort,

1606
01:03:18,480 --> 01:03:20,640
Nadat ik ben gaan zitten.

1607
01:03:20,720 --> 01:03:22,080
Ik neem het,
Margaretha.

1608
01:03:22,160 --> 01:03:24,560
Nee, ik denk van wel
ga nu liever naar boven.

1609
01:03:24,640 --> 01:03:25,920
Oké, zus.

1610
01:03:58,400 --> 01:04:00,080
Wat is er mis?

1611
01:04:00,160 --> 01:04:01,680
Er is niets aan de hand.

1612
01:04:01,760 --> 01:04:02,960
Eh...

1613
01:04:03,040 --> 01:04:04,320
Een heel vreemde zaak

1614
01:04:04,400 --> 01:04:06,480
Het overkwam mij vandaag,
oom mat.

1615
01:04:06,520 --> 01:04:08,400
Ik denk dat het heel eenvoudig is
uitleggen.

1616
01:04:08,480 --> 01:04:11,760
Optische illusies zijn geweest
bekend bij, uh, uh...

1617
01:04:11,840 --> 01:04:14,960
Of de kracht van suggestie
via Suzan.

1618
01:04:15,040 --> 01:04:17,040
Deze dingen
zijn geweest, eh...

1619
01:04:17,120 --> 01:04:18,480
Nou, eh...

1620
01:04:18,560 --> 01:04:20,240
Het is duidelijk dat
wat er met mij is gebeurd

1621
01:04:20,320 --> 01:04:22,000
Was een combinatie
van de hitte,

1622
01:04:22,080 --> 01:04:23,600
Een te gehaaste lunch,
en alle opwinding.

1623
01:04:23,680 --> 01:04:24,560
Natuurlijk.

1624
01:04:24,640 --> 01:04:25,520
Ik denk dat het zo was
slechts een vraag

1625
01:04:25,600 --> 01:04:26,520
Van mijn denken
dat dacht ik

1626
01:04:26,600 --> 01:04:27,760
Ik zag hem.
Begrijp je?

1627
01:04:27,840 --> 01:04:28,880
Zeker. Dat is alles
volkomen duidelijk.

1628
01:04:28,960 --> 01:04:30,000
Hetzelfde heeft
is mij overkomen--

1629
01:04:30,080 --> 01:04:31,640
Met het oog hierop echter
het viel me op dat...

1630
01:04:31,720 --> 01:04:33,040
Dat, eh...
Meneer Nugent.

1631
01:04:33,080 --> 01:04:35,120
Dat is meneer Nugent geweest
heel lief van Susan,

1632
01:04:35,160 --> 01:04:37,520
En ik denk niet dat we dat moeten doen
hem nog langer in verlegenheid brengen.

1633
01:04:37,600 --> 01:04:39,440
Ik denk dat Susan's romantiek is
is een puber,

1634
01:04:39,520 --> 01:04:40,960
En ik denk
ze komt er wel overheen.

1635
01:04:41,040 --> 01:04:43,120
En ik denk dat we dat verschuldigd zijn
aan meneer Nugent om, uh...

1636
01:04:43,200 --> 01:04:44,800
Nou, ik wil graag praten
dit is voorbij met hem,

1637
01:04:44,880 --> 01:04:45,760
In feite.

1638
01:04:45,840 --> 01:04:47,200
Ik denk dat dat is,
Eh, nogal...

1639
01:04:47,280 --> 01:04:48,680
Ik denk niet dat het zo zou zijn
een goed idee om hem hier te hebben,

1640
01:04:48,720 --> 01:04:51,040
Omdat, uh, met Susan
in huis,

1641
01:04:51,120 --> 01:04:52,000
We konden hier niet vrijuit praten.

1642
01:04:52,080 --> 01:04:53,040
O, natuurlijk.

1643
01:04:53,120 --> 01:04:54,640
En dat denk ik zeker niet
het zou juist zijn

1644
01:04:54,720 --> 01:04:56,400
Van mij om mezelf uit te nodigen
naar zijn appartement.

1645
01:04:56,480 --> 01:04:57,680
O nee.
Natuurlijk niet.

1646
01:04:57,760 --> 01:05:00,240
Het voor de hand liggende dus
doen is regelen

1647
01:05:00,320 --> 01:05:01,680
Een handig
ontmoetingsplaats.

1648
01:05:01,760 --> 01:05:03,120
Iets openbaars,

1649
01:05:03,200 --> 01:05:05,040
Eh, verfijnd,
en, eh...

1650
01:05:05,080 --> 01:05:07,920
Nou, dat kunnen we wel
praat dingen uit. Ja.

1651
01:05:07,960 --> 01:05:09,200
Nou, ik denk...

1652
01:05:09,240 --> 01:05:11,120
Hartelijk dank,
oom Matt, omdat je met mij hebt gepraat.

1653
01:05:11,160 --> 01:05:12,720
Je bent klaar
de boel flink op.

1654
01:05:12,760 --> 01:05:14,000
O, dat is in orde,
helemaal niets.

1655
01:05:14,040 --> 01:05:15,360
Ik waardeer jouw
vertrouwen, Margaretha.

1656
01:05:15,440 --> 01:05:16,880
Is het niet buitengewoon?
hoe simpel problemen worden

1657
01:05:16,920 --> 01:05:19,280
Wanneer u uw
emoties lopen bij jou weg?

1658
01:05:19,360 --> 01:05:20,880
Waar, waar.

1659
01:05:20,920 --> 01:05:22,640
Waar is de telefoon?

1660
01:05:42,840 --> 01:05:43,880
Hm.

1661
01:05:55,000 --> 01:05:58,160
[telefoon gaat]

1662
01:06:00,720 --> 01:06:03,040
Hallo?

1663
01:06:03,120 --> 01:06:05,040
Ja?

1664
01:06:05,120 --> 01:06:07,400
Er is iets mis
met Suzan?

1665
01:06:07,440 --> 01:06:08,960
Oh, ik kan niet gaan, hè?

1666
01:06:09,040 --> 01:06:10,400
Sorry om dat te horen.

1667
01:06:10,480 --> 01:06:11,840
Wil je het haar vertellen?

1668
01:06:11,920 --> 01:06:12,920
Ja.

1669
01:06:14,320 --> 01:06:16,600
Met jou?

1670
01:06:16,680 --> 01:06:18,200
Ja, ik zou blij zijn.

1671
01:06:19,120 --> 01:06:21,920
Wil je mij
om daarheen te komen?

1672
01:06:22,000 --> 01:06:23,720
O, ik zie het. Ja.

1673
01:06:23,760 --> 01:06:26,240
Eh, dat zou je niet willen
kom eens hier, wil je?

1674
01:06:26,320 --> 01:06:27,720
Nee, natuurlijk.

1675
01:06:27,760 --> 01:06:31,480
Nou, we kunnen elkaar ontmoeten
waar je ook zegt.

1676
01:06:31,560 --> 01:06:33,320
Ja, we kunnen het vieren
mijn triomf.

1677
01:06:33,360 --> 01:06:36,200
Nou, eh...

1678
01:06:36,240 --> 01:06:39,080
Nee, ik ben niet te moe
dansen.

1679
01:06:39,120 --> 01:06:40,520
Dans jij?

1680
01:06:40,560 --> 01:06:44,280
Ik bedoel... Nou, oké,
alles wat je zegt.

1681
01:06:44,360 --> 01:06:45,720
Nou, laten we eens kijken,

1682
01:06:45,800 --> 01:06:48,440
Ik ken de hoofdkelner
bij de tik-tak-club.

1683
01:06:48,520 --> 01:06:50,520
Hoe zit dat?

1684
01:06:50,600 --> 01:06:51,480
Prima.

1685
01:06:51,560 --> 01:06:53,680
Zeker, oké.

1686
01:06:54,960 --> 01:06:57,080
[deurbel zoemt]

1687
01:06:57,160 --> 01:06:59,040
Kom binnen.

1688
01:07:01,120 --> 01:07:02,240
O.

1689
01:07:03,880 --> 01:07:06,200
Haha. Hallo.

1690
01:07:06,280 --> 01:07:07,160
Hallo Nugent.

1691
01:07:07,240 --> 01:07:09,760
Kom binnen.

1692
01:07:09,840 --> 01:07:11,760
De laatste keer dat ik je zag,
je was onder water.

1693
01:07:11,840 --> 01:07:13,520
Alles goed met je? Dat deed je niet
gewond raken of zo?

1694
01:07:13,560 --> 01:07:14,480
Ik houd mezelf

1695
01:07:14,520 --> 01:07:15,800
Uitstekend
fysieke conditie

1696
01:07:15,880 --> 01:07:17,040
Te allen tijde.

1697
01:07:17,080 --> 01:07:18,000
Hoe voel je je?

1698
01:07:18,040 --> 01:07:19,080
Schitterend.

1699
01:07:21,960 --> 01:07:23,680
Nou ja, voor de overwinnaars
behoren tot de buit.

1700
01:07:23,760 --> 01:07:25,960
Ja, maar je hebt het goed gemaakt
soort ervan, kamerheer.

1701
01:07:26,000 --> 01:07:27,560
Nee, dat denk ik niet
Ik vind het daar leuk.

1702
01:07:27,600 --> 01:07:29,800
Nugent, de reden
Ik ben hier, omdat ik...

1703
01:07:29,840 --> 01:07:31,360
Ik wil je dat laten doen
van de haak.

1704
01:07:31,440 --> 01:07:33,360
Hier, houd dat vast
even. Welke haak?

1705
01:07:33,440 --> 01:07:34,640
Dat weet ik
Susan meenemen

1706
01:07:34,680 --> 01:07:35,680
Was vervelend voor je,

1707
01:07:35,760 --> 01:07:37,120
En dat was niet bijzonder
goed voor Suzan,

1708
01:07:37,200 --> 01:07:38,840
En dat was het vooral
een last voor Margaret.

1709
01:07:38,920 --> 01:07:40,920
Wie van ons ben jij
meest bezorgd over?

1710
01:07:41,000 --> 01:07:42,320
Als ik het moest aangeven
mijn voorkeur,

1711
01:07:42,360 --> 01:07:44,320
Ik zou voor Margreet kiezen.

1712
01:07:44,400 --> 01:07:45,760
Wie is
uw kleermaker?

1713
01:07:45,840 --> 01:07:47,480
De coach was vriendelijk genoeg
om ze aan mij te verstrekken.

1714
01:07:47,560 --> 01:07:49,400
O, daar had ik het,
nietwaar?

1715
01:07:49,480 --> 01:07:51,720
Nugent,

1716
01:07:51,760 --> 01:07:52,960
Ik heb iets
heel belangrijk om je te vertellen.

1717
01:07:53,040 --> 01:07:54,000
Uh-huh.

1718
01:07:54,080 --> 01:07:55,640
Ik heb besloten om te laten vallen
de aanklachten tegen u.

1719
01:07:55,720 --> 01:07:57,200
Eh, een ogenblikje.
Laat me dit ding eens zien.

1720
01:07:57,280 --> 01:07:59,480
Ik zei: ik heb besloten om te laten vallen
de aanklachten tegen u.

1721
01:07:59,560 --> 01:08:01,280
Oh, ik heb mijn medaille laten vallen.
Ik heb mijn medaille laten vallen.

1722
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
Help mij zoeken.

1723
01:08:02,440 --> 01:08:03,320
Ja, ja.

1724
01:08:03,400 --> 01:08:05,240
Wij kunnen het vergeten
het hele ding.

1725
01:08:05,320 --> 01:08:07,040
Dat hoeft niet
kom niet meer langs.

1726
01:08:07,120 --> 01:08:08,600
Hé, je ziet er gek uit
in die jas.

1727
01:08:08,680 --> 01:08:09,560
Het gaat niet mee
de rest van de kleding.

1728
01:08:09,640 --> 01:08:10,520
Weet je dat?

1729
01:08:10,600 --> 01:08:11,960
Laten we blijven
naar het onderwerp.

1730
01:08:12,040 --> 01:08:14,360
Je bent nu een vrij man,
Nugent. Je bent vrij.

1731
01:08:14,440 --> 01:08:15,400
Het is heel goed mogelijk
dat jij en ik

1732
01:08:15,440 --> 01:08:16,760
Zal niet zien
nog meer van elkaar.

1733
01:08:16,840 --> 01:08:18,000
Ah. Ik heb het gevonden.
Wat zei je?

1734
01:08:18,080 --> 01:08:19,480
Ik zeg dat het heel goed mogelijk is
dat jij en ik

1735
01:08:19,560 --> 01:08:21,480
Zal niet zien
nog meer van elkaar.

1736
01:08:21,520 --> 01:08:24,120
Nou ja, kamerheer,

1737
01:08:24,200 --> 01:08:25,080
Je hebt mij geplaatst
in een positie

1738
01:08:25,160 --> 01:08:26,360
Waar ik gedwongen word
een bekentenis af te leggen.

1739
01:08:26,440 --> 01:08:28,080
Over Margaretha?

1740
01:08:28,160 --> 01:08:31,440
Nee. Nee, over Susan.

1741
01:08:31,480 --> 01:08:33,080
Ik ben gek
verliefd op haar.

1742
01:08:33,160 --> 01:08:34,040
Jij bent wat?

1743
01:08:34,120 --> 01:08:35,000
Nou, ik weet het niet
hoe het gebeurde

1744
01:08:35,080 --> 01:08:35,960
Of waarom het gebeurde.

1745
01:08:36,040 --> 01:08:37,080
Misschien was het dat wel
iets wat ze zei

1746
01:08:37,160 --> 01:08:39,960
Of hoe ze eruitzag
of iets wat ze droeg.

1747
01:08:40,040 --> 01:08:42,640
Het enige dat ik weet is dat ik dat ben
blij als ik bij haar ben,

1748
01:08:42,680 --> 01:08:45,720
Dat ik--
Nou, je bent een man.

1749
01:08:45,800 --> 01:08:46,920
Je moet het gevoeld hebben
wat ik voel.

1750
01:08:46,960 --> 01:08:49,120
Het is-het is--
het is liefde! Liefde!

1751
01:08:49,200 --> 01:08:51,400
Het is belachelijk.
Het kind is pas 17.

1752
01:08:51,440 --> 01:08:52,840
Ja, maar
ze wordt binnenkort 18.

1753
01:08:52,880 --> 01:08:55,240
En we zullen wachten
onze kans op leven.

1754
01:08:55,280 --> 01:08:56,640
Lente en herfst.

1755
01:08:56,720 --> 01:08:57,840
Hou op, Nugent. Jij bent
complicerend

1756
01:08:57,880 --> 01:08:59,480
De hele kwestie.
Ik verbied het.

1757
01:08:59,560 --> 01:09:01,760
Dit is iets nee
rechtbank kan stoppen.

1758
01:09:01,840 --> 01:09:04,040
Dit is groter dan jij,
groter dan ik.

1759
01:09:04,080 --> 01:09:05,520
Je bent precies wat ik altijd ben
dacht dat je...

1760
01:09:05,600 --> 01:09:07,000
Je bent--
Je bent onverantwoordelijk.

1761
01:09:07,080 --> 01:09:10,400
<i>L'amour, mijn vriend,
Ik ben verliefd.</i>

1762
01:09:10,480 --> 01:09:12,880
<i>We zullen zien
"l'amour, mijn vriend, l'amour."</i>

1763
01:09:19,080 --> 01:09:20,640
Natuurlijk, meneer Nugent,

1764
01:09:20,720 --> 01:09:21,600
Dat is het niet
het soort wijn

1765
01:09:21,680 --> 01:09:23,120
Wij kregen vroeger
voor de oorlog,

1766
01:09:23,160 --> 01:09:25,920
Maar dat denk ik
je zou het liever leuk vinden.

1767
01:09:26,000 --> 01:09:27,760
Hoe dan ook, het is de beste
kunnen we tegenwoordig krijgen.

1768
01:09:27,840 --> 01:09:29,680
O, dank je, Alex.
Ik wilde het gewoon zeker weten.

1769
01:09:29,720 --> 01:09:32,040
Oh, eh, is dat dat?
de mademoiselle?

1770
01:09:32,080 --> 01:09:33,600
Nee, nee, nee, nee.

1771
01:09:33,680 --> 01:09:35,040
Hé, dat is niet...

1772
01:09:35,120 --> 01:09:36,480
Oh, ik ben erg
sorry.

1773
01:09:36,560 --> 01:09:38,080
[spreekt Russisch]

1774
01:09:39,920 --> 01:09:41,720
Het spijt me heel erg,
Meneer Nugent.

1775
01:09:41,800 --> 01:09:43,160
Maar weet je,
het poetsmiddel

1776
01:09:43,240 --> 01:09:44,560
Is de beste
kunnen we tegenwoordig krijgen.

1777
01:09:44,640 --> 01:09:45,520
O, dat is in orde.

1778
01:09:45,600 --> 01:09:47,480
Misschien wel
Is dat mademoiselle?

1779
01:09:47,560 --> 01:09:48,880
Hè? Nee, nee, nee.

1780
01:09:48,960 --> 01:09:50,800
Zeg, ik wens
we hadden blauwe bloemen.

1781
01:09:50,840 --> 01:09:51,880
Ik denk dat ze dat graag zou willen
blauwe bloemen.

1782
01:09:51,920 --> 01:09:53,520
Oh, we kunnen blauw worden
bloemen, meneer Nugent.

1783
01:09:53,600 --> 01:09:54,640
Maar het zal duren
een beetje tijd.

1784
01:09:54,720 --> 01:09:56,720
Nou, ik zal het proberen
om deze te repareren.

1785
01:09:58,160 --> 01:09:59,360
Hè?

1786
01:10:03,120 --> 01:10:06,640
Alex, dat is het beste
je kunt elke dag krijgen.

1787
01:10:12,640 --> 01:10:13,520
O, eh...

1788
01:10:13,600 --> 01:10:14,960
Hallo.

1789
01:10:15,000 --> 01:10:17,160
Hallo. Hallo.

1790
01:10:17,200 --> 01:10:19,280
Ik wist het niet.
Ik had het moeten controleren.

1791
01:10:19,360 --> 01:10:20,560
Het spijt me,
geen zwarte stropdas.

1792
01:10:20,600 --> 01:10:22,000
Dat is in orde.

1793
01:10:22,040 --> 01:10:23,440
Dat is
een prachtig pak,

1794
01:10:23,480 --> 01:10:26,000
En jij kijkt
prachtig daarin.

1795
01:10:42,560 --> 01:10:44,720
Ze zijn prachtig.
Bedankt.

1796
01:10:44,760 --> 01:10:46,280
Geel
mijn favoriete kleur.

1797
01:10:46,320 --> 01:10:47,720
Dat dacht ik.

1798
01:10:47,760 --> 01:10:51,600
%% gelukkige verjaardag voor jou,
gefeliciteerd met je verjaardag %%

1799
01:10:51,640 --> 01:10:54,880
%% gelukkige verjaardag,
lieve Millicent %%

1800
01:10:54,960 --> 01:10:57,760
%% gelukkige verjaardag voor jou %%

1801
01:10:57,840 --> 01:10:59,440
Is dat niet lief?

1802
01:10:59,480 --> 01:11:02,160
Mm. Ik weet het niet
jij hoe blij ik ben

1803
01:11:02,240 --> 01:11:03,440
Dat jij, eh...

1804
01:11:03,480 --> 01:11:04,880
Dat we hier zijn.

1805
01:11:04,920 --> 01:11:07,280
Nou ja, die van onze relatie
zo vreemd geweest,

1806
01:11:07,320 --> 01:11:08,760
Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn
voor ons allebei

1807
01:11:08,840 --> 01:11:10,800
Om een nieuwe achtergrond te proberen.

1808
01:11:10,840 --> 01:11:12,240
Zou je willen
nu opdracht geven?

1809
01:11:12,280 --> 01:11:13,280
Later.

1810
01:11:13,360 --> 01:11:14,800
Wat dacht je van een drankje
ondertussen?

1811
01:11:14,880 --> 01:11:15,760
Champagne?

1812
01:11:15,840 --> 01:11:17,040
Ja.

1813
01:11:17,080 --> 01:11:18,960
De tijd is nu,
Alex.

1814
01:11:19,000 --> 01:11:19,960
Zullen we dansen?

1815
01:11:20,040 --> 01:11:21,480
Graag.

1816
01:11:29,320 --> 01:11:30,880
Nu, mijn vader
was een vrijgezel.

1817
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
Echt?

1818
01:11:31,920 --> 01:11:35,120
Wacht even.
[lacht]

1819
01:11:35,200 --> 01:11:37,800
Wacht tot ik klaar ben.

1820
01:11:37,840 --> 01:11:40,360
O, hij was vrijgezel
tot ver in de dertig.

1821
01:11:40,400 --> 01:11:42,800
Hij zei altijd dat hij het zou weten
met wie hij ging trouwen

1822
01:11:42,840 --> 01:11:43,920
Het moment dat hij haar ontmoette.

1823
01:11:44,000 --> 01:11:45,840
Toen ontmoette hij mijn moeder.

1824
01:11:45,920 --> 01:11:47,760
Hij legde zijn arm
om haar heen,

1825
01:11:47,840 --> 01:11:49,400
En dat was het.

1826
01:11:49,480 --> 01:11:50,680
Gewoon de manier waarop
voelde ze in zijn armen

1827
01:11:50,760 --> 01:11:52,240
Heeft de truc gedaan.

1828
01:11:52,320 --> 01:11:54,960
Ze waren getrouwd
3 dagen later.

1829
01:11:55,040 --> 01:11:58,040
Dat is een heel
romantisch verhaal.

1830
01:11:58,120 --> 01:11:59,960
Nou, ze waren blij
hun hele leven

1831
01:12:00,040 --> 01:12:01,880
En blijkbaar ook gehad
niets gemeen.

1832
01:12:01,960 --> 01:12:03,880
Ik heb het je verteld. Dat was zij
een pianoleraar,

1833
01:12:03,920 --> 01:12:05,720
En dat was hij
een vlaggendecorateur.

1834
01:12:05,800 --> 01:12:06,680
Een wat?

1835
01:12:06,760 --> 01:12:07,640
Vlagdecorateur.

1836
01:12:07,720 --> 01:12:09,560
O, dat was hij
ook een goede,

1837
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
Tot hij eraf viel
Stadhuis van Newark

1838
01:12:10,640 --> 01:12:12,400
En brak zijn been.

1839
01:12:12,440 --> 01:12:13,920
Jouw familie
klinkt leuk.

1840
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
Uh-huh.

1841
01:12:17,320 --> 01:12:19,160
Je moet gekomen zijn
uit een leuke familie.

1842
01:12:19,240 --> 01:12:21,320
Het is te zien aan je gezicht.

1843
01:12:21,360 --> 01:12:24,120
Nou ja, mijn familie

1844
01:12:24,200 --> 01:12:25,360
Waren niet helemaal
zo impulsief.

1845
01:12:25,440 --> 01:12:26,320
Mijn vader maakte het hof
mijn moeder

1846
01:12:26,400 --> 01:12:27,280
Door
middelbare school,

1847
01:12:27,360 --> 01:12:28,680
Universiteit,
en rechtenstudie.

1848
01:12:28,720 --> 01:12:29,920
14 jaar
nadat ze elkaar hadden ontmoet,

1849
01:12:30,000 --> 01:12:31,600
Ze besloten dat het zo was
tijd om te trouwen.

1850
01:12:31,680 --> 01:12:32,600
Ze hadden veel
gemeenschappelijk.

1851
01:12:32,680 --> 01:12:33,560
Ze waren allebei
advocaten.

1852
01:12:33,640 --> 01:12:34,640
Uh-huh.

1853
01:12:38,080 --> 01:12:40,560
Je voelt je fijn
in mijn armen.

1854
01:12:43,560 --> 01:12:44,560
Ik kan me voorstellen dat als
moeder en vader

1855
01:12:44,640 --> 01:12:46,240
Niet gehad
zoveel gemeen,

1856
01:12:46,320 --> 01:12:48,880
Dat is niet nodig
14 jaar had gewacht.

1857
01:12:48,960 --> 01:12:50,800
Dat zou kunnen
gebeurde plotseling,

1858
01:12:50,880 --> 01:12:52,160
Romantisch.

1859
01:12:56,120 --> 01:12:57,360
Dickie!

1860
01:13:01,480 --> 01:13:02,840
Hallo, Agnes.

1861
01:13:02,920 --> 01:13:04,280
Dat deed je niet
feliciteer mij, Dickie.

1862
01:13:04,360 --> 01:13:05,240
Moet ik?

1863
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
Het is mijn verjaardag.

1864
01:13:06,760 --> 01:13:07,640
Gefeliciteerd.

1865
01:13:07,720 --> 01:13:08,720
Nugent,
wat zeg je

1866
01:13:08,760 --> 01:13:10,320
We lieten het verleden achter ons
verleden tijd, hè?

1867
01:13:10,400 --> 01:13:11,440
Ha. Oh.

1868
01:13:12,560 --> 01:13:13,880
Hé, ken ik jou niet?

1869
01:13:13,960 --> 01:13:15,320
Ja, we hebben elkaar ontmoet.

1870
01:13:15,400 --> 01:13:16,760
Waar heb ik je ontmoet?

1871
01:13:16,840 --> 01:13:18,200
Was het van Dickie?
appartement?

1872
01:13:18,280 --> 01:13:20,120
Nee, je herinnert het je
rechter draaier.

1873
01:13:20,200 --> 01:13:21,560
Nou ja, natuurlijk.

1874
01:13:21,640 --> 01:13:22,520
Nou ja.

1875
01:13:22,600 --> 01:13:24,160
Nou ja, dat heb je
vrienden zijn, hè?

1876
01:13:24,240 --> 01:13:25,680
Laat het maar aan Dickie over.

1877
01:13:25,720 --> 01:13:27,600
Hij weet het
alle hoeken.

1878
01:13:27,640 --> 01:13:29,040
Als het wordt
te druk,

1879
01:13:29,080 --> 01:13:30,560
Wij kunnen teruggaan
naar de tafel.

1880
01:13:30,640 --> 01:13:31,920
Het is
te druk.

1881
01:13:31,960 --> 01:13:32,880
Gefeliciteerd.

1882
01:13:32,920 --> 01:13:33,840
Tot ziens.

1883
01:13:33,880 --> 01:13:34,920
Tot ziens.

1884
01:13:34,960 --> 01:13:37,320
O, nu
er is een kerel

1885
01:13:37,360 --> 01:13:38,760
Die nooit uitgaat
van de geest van een meisje.

1886
01:13:38,800 --> 01:13:41,640
Hij blijft daar gewoon
als een zware maaltijd.

1887
01:13:41,680 --> 01:13:43,200
Hoe ben ik?

1888
01:13:43,280 --> 01:13:45,240
Sinaasappelsap.

1889
01:13:47,120 --> 01:13:48,960
Het spijt me vreselijk
daarover.

1890
01:13:49,040 --> 01:13:50,880
Het is niets. Ik weet het zeker
je wist het niet

1891
01:13:50,960 --> 01:13:51,880
Ze ging
om hier te zijn.

1892
01:13:51,920 --> 01:13:53,160
Weet je het zeker, je weet het zeker

1893
01:13:53,200 --> 01:13:54,760
Dat wist ik niet
zou ze hier zijn?

1894
01:13:54,800 --> 01:13:56,160
Ja, waarom?

1895
01:13:56,240 --> 01:13:57,520
Nou, nou,
Ik vroeg het me gewoon af.

1896
01:13:57,560 --> 01:13:58,480
Ik heb het opgegeven

1897
01:13:58,520 --> 01:13:59,440
Springen
bij conclusies.

1898
01:13:59,520 --> 01:14:00,960
Goed.
Hallo, Dickie.

1899
01:14:01,040 --> 01:14:01,920
Hallo, Johnny.

1900
01:14:02,000 --> 01:14:02,880
Sigaretten?

1901
01:14:02,960 --> 01:14:03,840
Nee, bedankt.

1902
01:14:03,920 --> 01:14:04,800
Oké.

1903
01:14:04,880 --> 01:14:05,760
Leuk kind.

1904
01:14:05,840 --> 01:14:08,560
Ik heb een tijdschriftomslag gemaakt
van haar.

1905
01:14:08,640 --> 01:14:09,600
Nee, ze is aardig.

1906
01:14:09,680 --> 01:14:11,520
Uh, mevrouw, dat kunt u niet
loop hier zo binnen.

1907
01:14:11,600 --> 01:14:12,920
Mevrouw, dat is het absoluut
verboden.

1908
01:14:13,000 --> 01:14:13,880
Susan!

1909
01:14:13,960 --> 01:14:14,840
Ik ben niet van plan
om een scène te creëren.

1910
01:14:14,920 --> 01:14:15,880
Wat ben jij
hier doen?

1911
01:14:15,920 --> 01:14:17,800
Maar dat zouden jullie allebei moeten zijn
schaam je voor jezelf.

1912
01:14:17,840 --> 01:14:19,400
Ik ben te jong om dat te zijn
door zulk verraad misleid.

1913
01:14:19,440 --> 01:14:20,360
Wat zul je hebben
drinken?

1914
01:14:20,400 --> 01:14:23,480
Limonade. Ik niet
van plan te blijven.

1915
01:14:23,560 --> 01:14:25,680
En sommige
chocolade-ijs.

1916
01:14:25,760 --> 01:14:27,400
Ik veronderstel dat je het je afvraagt
Hoe ik erachter kwam waar je was?

1917
01:14:27,440 --> 01:14:28,680
Wat is er aan de hand
in je gedachten?

1918
01:14:28,720 --> 01:14:30,640
Jij weet het heel goed
wat is er aan de hand.

1919
01:14:30,680 --> 01:14:31,880
Dat heb je mij verteld
Dickie was ziek,

1920
01:14:31,920 --> 01:14:33,760
Uitgeput
van de picknick.

1921
01:14:33,840 --> 01:14:34,960
Dus nadat je vertrok,
Ik kleedde me aan

1922
01:14:35,040 --> 01:14:36,040
En ik ging
naar het appartement van Dickie.

1923
01:14:36,080 --> 01:14:37,000
En ze vertelden het mij
waar hij was.

1924
01:14:37,040 --> 01:14:39,280
En hier ben ik,
en hier ben je.

1925
01:14:39,320 --> 01:14:41,160
Ik eis een verklaring
van jullie beiden.

1926
01:14:41,200 --> 01:14:43,440
Susan, jij niet?
een beetje kinderachtig zijn?

1927
01:14:43,480 --> 01:14:44,400
Ik kan alles zijn
Ik wil het zijn.

1928
01:14:44,440 --> 01:14:45,600
Joey wil je kopen
en rechter Turner

1929
01:14:45,680 --> 01:14:46,560
Een verjaardagsdrankje op hem.

1930
01:14:46,640 --> 01:14:47,520
Nou,
op dit moment...

1931
01:14:47,600 --> 01:14:48,800
Ik ben het aan jou verschuldigd
en om Turner te beoordelen

1932
01:14:48,880 --> 01:14:49,760
Omdat je zo aardig bent
voor ons.

1933
01:14:49,840 --> 01:14:50,960
Wij zullen alleen bij jou zijn
een paar minuten.

1934
01:14:51,000 --> 01:14:52,040
Net tijd genoeg
om er eentje op te drinken.

1935
01:14:52,080 --> 01:14:54,480
O, Garcón!

1936
01:14:54,520 --> 01:14:55,880
Dit feest is voor mij.
Neem twee stoelen mee.

1937
01:14:55,920 --> 01:14:56,840
Ja, meneer.

1938
01:14:56,880 --> 01:14:57,800
Ik geloof het niet
wij hebben kennis gemaakt.

1939
01:14:57,840 --> 01:14:59,760
Oh, uh--uh,
Susan Turner...

1940
01:14:59,800 --> 01:15:00,720
Agnes en Joey
zijn goed genoeg.

1941
01:15:00,800 --> 01:15:01,680
Is dit uw dochter,
oordelen?

1942
01:15:01,760 --> 01:15:03,080
Nee, nee, nee.
Het is haar zus.

1943
01:15:03,120 --> 01:15:04,240
Zie,
haar oudere zus...

1944
01:15:04,280 --> 01:15:05,200
ik bedoel,
Margaretha's zus.

1945
01:15:05,240 --> 01:15:06,160
Je hebt ruimte genoeg,
lieverd?

1946
01:15:06,200 --> 01:15:07,600
Zeker, pop.

1947
01:15:07,680 --> 01:15:09,560
Jullie lijken genoeg op elkaar
moeder en dochter zijn.

1948
01:15:09,640 --> 01:15:10,840
Zusters kijken
ook gelijk.

1949
01:15:10,920 --> 01:15:12,280
Ik haat mijn zus.

1950
01:15:12,360 --> 01:15:17,840
%% gelukkige verjaardag voor jou,
gefeliciteerd met je verjaardag %%

1951
01:15:17,920 --> 01:15:21,520
%% gelukkige verjaardag,
De heer Rosenheimer %%

1952
01:15:21,600 --> 01:15:24,840
%% gelukkige verjaardag voor jou %%

1953
01:15:24,880 --> 01:15:25,880
O, ik gewoon
hou van verjaardagen.

1954
01:15:25,960 --> 01:15:27,280
Ik denk verjaardagen
zijn de beste.

1955
01:15:27,320 --> 01:15:29,680
Misschien kunnen we meneer Rosenheimer pakken
om hierheen te komen.

1956
01:15:29,720 --> 01:15:30,640
Het maakt niet uit
wat je zegt,

1957
01:15:30,720 --> 01:15:32,040
Ik ben van plan
om hier te wachten.

1958
01:15:32,080 --> 01:15:34,000
Niemand zei
alles voor jou.

1959
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
Het is een schattig hoedje
je bent aan de slag gegaan.

1960
01:15:35,480 --> 01:15:37,280
En dat ben ik niet van plan
om het af te nemen.

1961
01:15:37,360 --> 01:15:39,200
Ik heb je dat niet gevraagd
haal het eraf.

1962
01:15:39,280 --> 01:15:40,560
O, prima. Breng er nog een mee
ronde van hetzelfde

1963
01:15:40,640 --> 01:15:41,920
En zet het op mijn cheque.

1964
01:15:42,000 --> 01:15:44,480
Deze kunt u meenemen.
We gaan niets eten.

1965
01:15:44,560 --> 01:15:46,400
Gewoon drankjes.

1966
01:15:46,480 --> 01:15:47,760
Hallo, Jerry.
Ik ben blij je te zien.

1967
01:15:47,800 --> 01:15:49,120
Ik betwijfel of iemand dat is
blij mij te zien.

1968
01:15:49,200 --> 01:15:50,760
Dat was jij niet
uitgenodigd, meneer White.

1969
01:15:50,800 --> 01:15:52,080
Jerry, ik wil je graag
om Agnes en Joey te ontmoeten.

1970
01:15:52,160 --> 01:15:53,160
Hallo.
Ik hou gewoon van kinderen

1971
01:15:53,200 --> 01:15:54,880
Met dat slappe haar.
Het ziet er zo casual uit.

1972
01:15:54,960 --> 01:15:55,840
Ik veronderstel
vraag je je af

1973
01:15:55,920 --> 01:15:56,960
Hoe ik hier terecht ben gekomen?

1974
01:15:57,040 --> 01:15:58,480
Nou ja, als
zij niet, ik wel.

1975
01:15:58,560 --> 01:16:00,320
Het begint te worden
nogal een feestje.

1976
01:16:00,400 --> 01:16:01,720
Niet alles is goud
dat glinstert.

1977
01:16:01,800 --> 01:16:02,680
O, broer.
Je zei een mondvol.

1978
01:16:02,760 --> 01:16:03,640
Weet je nog toen--

1979
01:16:03,720 --> 01:16:05,840
Nog even.
Nog even.

1980
01:16:05,920 --> 01:16:07,360
Ik heb het niet
nog veel tijd over.

1981
01:16:07,440 --> 01:16:08,640
Ik ging kijken
jij, Susan,

1982
01:16:08,720 --> 01:16:11,600
Omdat ik bericht kreeg
Ik word opgeroepen.

1983
01:16:11,680 --> 01:16:12,560
Ik ging
naar het huis.

1984
01:16:12,640 --> 01:16:13,520
En je was weg.
En toen ging ik

1985
01:16:13,600 --> 01:16:14,480
Naar meneer Nugent
appartement.

1986
01:16:14,560 --> 01:16:15,440
En ze vertelden het mij
dat--

1987
01:16:15,520 --> 01:16:17,040
Ja, de rest kennen we
ervan, Jerry.

1988
01:16:17,120 --> 01:16:18,000
Nou, ik wilde gewoon
om afscheid te nemen.

1989
01:16:18,080 --> 01:16:18,960
Dat is alles.

1990
01:16:19,040 --> 01:16:19,920
Nou, dat hoef je niet te maken

1991
01:16:20,000 --> 01:16:21,040
Zoiets groots
erover, Jerry.

1992
01:16:21,080 --> 01:16:22,400
Immers,
de oorlog is voorbij.

1993
01:16:22,480 --> 01:16:23,760
Dat weet ik, maar wapens gaan
uit

1994
01:16:23,800 --> 01:16:24,920
Per ongeluk
soms,

1995
01:16:25,000 --> 01:16:26,200
Of een kerel zou dat kunnen
reis op een bajonet.

1996
01:16:26,280 --> 01:16:27,640
Ik weet hoe je je voelt.
Weggaan,

1997
01:16:27,720 --> 01:16:28,760
Misschien niet gezien
uw dierbaren

1998
01:16:28,840 --> 01:16:29,880
Voor een paar jaar.

1999
01:16:29,960 --> 01:16:32,520
Je bent een fijne jongen, Jerry,
en een goede vriend.

2000
01:16:32,560 --> 01:16:34,240
Mogelijk meneer Nugent
weet niet hoe goed.

2001
01:16:34,320 --> 01:16:36,360
Je hoeft het mij niet te vertellen
alles over Jerry.

2002
01:16:36,400 --> 01:16:38,360
Misschien kan ik het je vertellen
een paar dingen over Jerry--

2003
01:16:38,440 --> 01:16:40,200
Hoe trouw hij is,
en hoe hij dat zeker deed

2004
01:16:40,240 --> 01:16:42,200
Dat je die race hebt gewonnen
vanmiddag.

2005
01:16:42,280 --> 01:16:43,160
Wat voor ras?

2006
01:16:43,240 --> 01:16:44,600
Waar was je
vanmiddag?

2007
01:16:44,680 --> 01:16:45,640
Dit niet echt
gaan je aan.

2008
01:16:45,680 --> 01:16:46,600
Wat ben jij
over praten?

2009
01:16:46,640 --> 01:16:47,800
Dat had je niet moeten doen
zei dat, Suzan.

2010
01:16:47,880 --> 01:16:49,400
Een vrouw minachtte
is een woede!

2011
01:16:49,480 --> 01:16:50,840
Wat ben jij
drinken, boef?

2012
01:16:50,920 --> 01:16:51,800
Ik zal het hebben
een advocaat.

2013
01:16:51,880 --> 01:16:53,680
Een ogenblikje.
Jerry, wat heb je...

2014
01:16:53,720 --> 01:16:55,600
Garcon, breng alsjeblieft mee
de jongen een advocaat.

2015
01:16:55,640 --> 01:16:56,560
Is dat niet zo?
geweldig?

2016
01:16:56,600 --> 01:16:57,520
Jerry, wat deed het?
je moet doen--

2017
01:16:57,560 --> 01:16:58,480
2 eieren.

2018
01:16:58,520 --> 01:17:00,560
%% gelukkige verjaardag
voor jou %%

2019
01:17:00,640 --> 01:17:02,560
%% gelukkige verjaardag
voor jou %%

2020
01:17:02,640 --> 01:17:04,000
Ik? O, Joey,
Dat had je niet moeten doen.

2021
01:17:04,080 --> 01:17:07,200
%% gelukkige verjaardag,
lieve Agnes %%

2022
01:17:07,280 --> 01:17:09,600
%% gelukkige verjaardag
voor jou %%

2023
01:17:09,680 --> 01:17:12,240
Jerry, heb je het ingelijst?
zodat ik die race kon winnen?

2024
01:17:12,320 --> 01:17:13,200
Hij deed het alleen

2025
01:17:13,280 --> 01:17:14,400
Omdat hij het wist
hoeveel ik van je hield.

2026
01:17:14,480 --> 01:17:15,920
Susan, ik verbied het
dit soort praatjes.

2027
01:17:15,960 --> 01:17:17,280
Nou ja, het leven
heel ingewikkeld.

2028
01:17:17,360 --> 01:17:18,240
Ook
ingewikkeld.

2029
01:17:18,320 --> 01:17:20,040
Goedeavond.
Ga zitten.

2030
01:17:20,080 --> 01:17:21,400
Je bent net op tijd
voor een stukje taart.

2031
01:17:21,480 --> 01:17:22,360
Bedankt. Ik zal.

2032
01:17:22,440 --> 01:17:23,320
Ik veronderstel
vraag je je af

2033
01:17:23,400 --> 01:17:24,400
Hoe ik hier terecht ben gekomen? ik
ging naar jouw huis--

2034
01:17:24,480 --> 01:17:25,720
Laat me het je vertellen.
Je ging naar Margaret's huis.

2035
01:17:25,800 --> 01:17:26,800
Je ontdekte dat ze weg was,

2036
01:17:26,880 --> 01:17:28,440
Je was achterdochtig
ze was met mij uitgegaan,

2037
01:17:28,520 --> 01:17:29,400
Dus je ging
naar mijn appartement.

2038
01:17:29,480 --> 01:17:31,040
Je zou het goed maken
detective, Nugent.

2039
01:17:31,120 --> 01:17:32,000
Wie is deze man?
Ik vind hem niet leuk.

2040
01:17:32,080 --> 01:17:32,960
Ik ook niet.

2041
01:17:33,040 --> 01:17:33,920
De naam is kamerheer.

2042
01:17:34,000 --> 01:17:34,880
Hallo.
Hallo.

2043
01:17:34,960 --> 01:17:35,840
Hoe gaat het met jou?

2044
01:17:35,920 --> 01:17:37,000
Hé! Haal hem...
"Hoe gaat het met jou?"

2045
01:17:37,040 --> 01:17:37,960
Natuurlijk weet je dat
wat ben je aan het doen?

2046
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Natuurlijk weet ik het
wat ik aan het doen ben.

2047
01:17:39,080 --> 01:17:40,040
Het interesseert je misschien
om dat te weten--

2048
01:17:40,080 --> 01:17:41,200
Dickie, weet je dat?
wat ben je?

2049
01:17:41,280 --> 01:17:42,760
Je bent een vaste klant
zwartbaard.

2050
01:17:42,800 --> 01:17:43,720
Blauwbaard,
lieve.

2051
01:17:43,760 --> 01:17:44,880
Nou ja, een roos
door welke kleur dan ook--

2052
01:17:44,920 --> 01:17:45,840
Nu is dat van iedereen
te opgewonden.

2053
01:17:45,880 --> 01:17:47,120
Niemand is opgewonden!

2054
01:17:47,160 --> 01:17:48,560
Margaret, ik wil jou
om dat te weten

2055
01:17:48,600 --> 01:17:49,520
Alleen vanmiddag,
deze man vertelde het mij

2056
01:17:49,560 --> 01:17:50,480
Hij is smoorverliefd
en alleen verliefd

2057
01:17:50,520 --> 01:17:51,440
Met Susan.

2058
01:17:51,480 --> 01:17:52,880
O, Dickie,
Heb je dat gedaan, schat?

2059
01:17:52,920 --> 01:17:54,960
Nou, dat heb ik gedaan, ja,
maar ik maakte maar een grapje.

2060
01:17:55,040 --> 01:17:55,920
Nou, ik vind het niet leuk
Je maakt een grapje Susan

2061
01:17:56,000 --> 01:17:56,880
Om welke reden dan ook.

2062
01:17:56,960 --> 01:17:57,840
Nu Jerry,
jij blijft erbuiten.

2063
01:17:57,920 --> 01:17:59,640
Iedereen is zo ongelukkig.

2064
01:17:59,720 --> 01:18:01,560
Waarom hebben we dat niet allemaal?
een drankje of een stukje taart?

2065
01:18:01,640 --> 01:18:02,720
Ik niet
zin om te eten.

2066
01:18:02,800 --> 01:18:03,920
Nu kamerheer,
je weet heel goed--

2067
01:18:03,960 --> 01:18:05,200
Ik denk dat dit zo is
een te publieke plek

2068
01:18:05,280 --> 01:18:06,160
Om door te gaan
deze discussie.

2069
01:18:06,240 --> 01:18:07,600
Meneer, dat heeft u gedaan
mijn stoel.

2070
01:18:07,680 --> 01:18:09,040
Er zijn andere
stoelen hier.

2071
01:18:09,120 --> 01:18:10,920
Dat besef ik.
En ik stel voor...

2072
01:18:10,960 --> 01:18:12,880
Hou je van mij?
of jij niet?

2073
01:18:12,960 --> 01:18:14,320
Nou Susan, dat ben jij
een heel schattig kind--

2074
01:18:14,400 --> 01:18:15,760
Val mij niet lastig.
Ik heb het druk.

2075
01:18:15,840 --> 01:18:17,200
Ik heb het ook druk. Maar ik
wil nog steeds mijn stoel!

2076
01:18:17,280 --> 01:18:18,480
Nadat ze $ 4,50 had uitgegeven

2077
01:18:18,520 --> 01:18:20,320
Om zeker te zijn
jij hebt die race gewonnen.

2078
01:18:20,400 --> 01:18:21,280
Nou,
dat is jammer.

2079
01:18:21,360 --> 01:18:22,360
Je kunt het hebben
de beker terug!

2080
01:18:22,440 --> 01:18:24,720
Je bedoelt die overwinning van
Dat van Nugent was een verzinsel?

2081
01:18:24,760 --> 01:18:26,160
Voor de laatste keer,
Ik wil mijn stoel!

2082
01:18:26,200 --> 01:18:28,240
%% gelukkige verjaardag
voor jou %%

2083
01:18:28,320 --> 01:18:29,520
Fijne verjaardag,
Meneer en mevrouw Overholtz.

2084
01:18:29,560 --> 01:18:31,560
%% gelukkige verjaardag
voor jou %%

2085
01:18:31,600 --> 01:18:34,520
%% gelukkige verjaardag,
De heer en mevrouw Overholtz %%

2086
01:18:34,600 --> 01:18:36,080
Het is jouw jubileum,
mijn verjaardag--

2087
01:18:36,120 --> 01:18:37,520
%% gelukkige verjaardag
voor jou %%

2088
01:18:37,600 --> 01:18:38,480
Ik wil er geen
problemen met jou.

2089
01:18:38,560 --> 01:18:40,080
Ik wil gewoon
mijn stoel terug.

2090
01:18:40,160 --> 01:18:41,840
O,
opstaan.

2091
01:18:41,880 --> 01:18:43,120
Wat dat betreft kun je...
ga alsjeblieft zitten.

2092
01:18:43,160 --> 01:18:44,080
[crash]

2093
01:18:44,120 --> 01:18:45,520
Wat is er gebeurd
aan hem?

2094
01:18:45,560 --> 01:18:46,960
Zien? Altijd zeggen
het verkeerde.

2095
01:18:47,000 --> 01:18:48,400
Zullen wij
dit uitvechten?

2096
01:18:48,440 --> 01:18:51,320
Nu zijn we te opgewonden.
Laten we nu kalmeren. Zitten.

2097
01:18:51,400 --> 01:18:52,440
Ik ga krijgen
hier weg.

2098
01:18:52,520 --> 01:18:53,400
Ik ook.

2099
01:18:53,480 --> 01:18:54,360
Nu-nu
wacht even--

2100
01:18:54,440 --> 01:18:55,320
Ik heb genoeg gehad
hiervan

2101
01:18:55,400 --> 01:18:56,280
En ik heb gehad
genoeg van jou.

2102
01:18:56,360 --> 01:18:57,240
Overal
jij gaat,

2103
01:18:57,320 --> 01:18:58,200
Jij trekt aan
problemen.

2104
01:18:58,280 --> 01:18:59,160
Daar ga je,
weer springen.

2105
01:18:59,240 --> 01:19:01,560
Stil! Dank je
voor een heerlijke avond.

2106
01:19:01,640 --> 01:19:03,800
Bedankt!
Bedankt!

2107
01:19:03,880 --> 01:19:04,760
Als ik dat was
zo gezind,

2108
01:19:04,840 --> 01:19:05,720
Ik zou kunnen maken
veel problemen

2109
01:19:05,800 --> 01:19:06,680
Voor jou,
mijn vriend.

2110
01:19:06,760 --> 01:19:07,720
Misschien wel
een gewone jongen,

2111
01:19:07,760 --> 01:19:08,760
Maar ik weet het niet.

2112
01:19:08,840 --> 01:19:11,360
Ik hoop dat dit wordt opgelost
jouw ketel vis.

2113
01:19:11,440 --> 01:19:12,600
Ik kwam hierheen

2114
01:19:12,680 --> 01:19:13,760
Gewoon om jou te kopen
een verjaardagsborrel,

2115
01:19:13,840 --> 01:19:15,360
En jij hebt geruïneerd
mijn verjaardag!

2116
01:19:15,440 --> 01:19:17,240
Je hebt het verpest! Joey
ging naar alle moeite

2117
01:19:17,320 --> 01:19:18,200
Om mij te pakken te krijgen
een verjaardagstaart

2118
01:19:18,280 --> 01:19:19,680
En jij hebt geruïneerd
alles!

2119
01:19:19,760 --> 01:19:21,280
Kom op, Joey. Laat hem
betaal voor de drankjes.

2120
01:19:21,360 --> 01:19:23,120
Ik zou je slaan
recht in de neus

2121
01:19:23,200 --> 01:19:24,320
Als ik niet bang was
Je zou mijn kaak breken.

2122
01:19:27,520 --> 01:19:30,360
Oh, ik ben erg
Sorry, meneer Nugent.

2123
01:19:33,080 --> 01:19:34,000
Ahem.

2124
01:19:34,040 --> 01:19:36,840
Zal er zijn
nog iets?

2125
01:19:38,080 --> 01:19:39,640
Bijvoorbeeld?

2126
01:19:43,840 --> 01:19:45,360
Nou...

2127
01:19:45,440 --> 01:19:47,160
Het is jouw zet.

2128
01:19:47,240 --> 01:19:48,880
Het is jouw zet geweest
gedurende enkele minuten.

2129
01:19:48,920 --> 01:19:50,480
Ik was gewoon
een beetje bezorgd

2130
01:19:50,520 --> 01:19:52,240
Over Margaretha
en Susan.

2131
01:19:52,280 --> 01:19:53,720
Ah, dat zijn ze
oud genoeg

2132
01:19:53,800 --> 01:19:54,720
Om te zorgen
van zichzelf,

2133
01:19:54,800 --> 01:19:56,560
En je hebt het net gemaakt
een domme zet.

2134
01:20:01,160 --> 01:20:02,600
[deur slaat dicht]

2135
01:20:02,640 --> 01:20:03,760
Susan.

2136
01:20:04,840 --> 01:20:06,480
Susan!

2137
01:20:10,680 --> 01:20:11,880
[deur slaat dicht]

2138
01:20:11,920 --> 01:20:13,720
Waarom doet ze dat?

2139
01:20:13,800 --> 01:20:14,960
Misschien moet ik het vinden
uit wat er mis is.

2140
01:20:15,040 --> 01:20:16,240
Die van jouw koningin
in gevaar.

2141
01:20:16,320 --> 01:20:17,360
Oh.

2142
01:20:20,000 --> 01:20:21,440
[deur slaat dicht]

2143
01:20:23,560 --> 01:20:24,440
Margaretha!

2144
01:20:24,520 --> 01:20:27,440
Jij en je psychologie.

2145
01:20:31,560 --> 01:20:32,440
[deur slaat dicht]

2146
01:20:32,520 --> 01:20:35,320
Ik zal niet staan
voor deze opwinding!

2147
01:20:35,400 --> 01:20:37,240
Die van jouw koningin
nog steeds in gevaar.

2148
01:20:37,320 --> 01:20:38,440
Oh.

2149
01:20:38,480 --> 01:20:40,400
[deur slaat dicht]

2150
01:20:40,440 --> 01:20:41,560
Wat is er gebeurd?
Wat is er mis?

2151
01:20:41,640 --> 01:20:42,520
Er is
er gaat heel veel mis.

2152
01:20:42,600 --> 01:20:43,480
Ik sta erop om te praten
aan Margaretha.

2153
01:20:43,560 --> 01:20:44,560
Nou, ik ben bang
dat is onmogelijk

2154
01:20:44,640 --> 01:20:45,520
Tenzij je breekt
haar deur naar beneden.

2155
01:20:45,600 --> 01:20:47,280
Dit is een complot!

2156
01:20:50,000 --> 01:20:52,400
[deur slaat dicht]

2157
01:20:52,440 --> 01:20:54,800
Bent u dat van plan?
maak dit spel af,

2158
01:20:54,840 --> 01:20:55,760
Of niet?

2159
01:20:55,800 --> 01:20:56,840
Nu, Thaddeüs.

2160
01:20:58,440 --> 01:21:01,240
Ik kan er niet tegen.
Ik moet met Susan praten.

2161
01:21:01,320 --> 01:21:02,480
Het is te laat om te praten
voor wie dan ook, Jerry.

2162
01:21:02,520 --> 01:21:03,440
Kom terug
in de ochtend.

2163
01:21:03,480 --> 01:21:06,840
Dit is een fijne manier
om een ​​veteraan te behandelen!

2164
01:21:06,920 --> 01:21:08,200
[deur slaat dicht]

2165
01:21:11,000 --> 01:21:12,240
Thaddeüs...

2166
01:21:12,280 --> 01:21:13,920
Je bent oud genoeg
om jezelf onder controle te houden.

2167
01:21:14,000 --> 01:21:15,760
O...

2168
01:21:18,440 --> 01:21:19,800
[deur slaat dicht]

2169
01:21:19,880 --> 01:21:22,200
Margreet, ik wil
om met je te praten.

2170
01:21:22,280 --> 01:21:24,280
Houd je hier buiten.

2171
01:21:28,560 --> 01:21:29,520
Nou ja, als je dat bent
het huis verlaten,

2172
01:21:29,560 --> 01:21:30,480
Misschien wel
neem iets

2173
01:21:30,520 --> 01:21:31,960
Praktischer
dan een pop.

2174
01:21:33,560 --> 01:21:34,960
Ik haat je.

2175
01:21:35,000 --> 01:21:36,400
Susan, dat kan niet
bedoel dat.

2176
01:21:36,440 --> 01:21:38,800
Ik doe. Mijn eigen zus,
het stelen van de man van wie ik hou.

2177
01:21:38,840 --> 01:21:40,040
Susan, dat ben je niet
eerlijk zijn.

2178
01:21:40,080 --> 01:21:41,160
De andere vrouw.

2179
01:21:41,200 --> 01:21:43,520
Zo is het niet
helemaal niet.

2180
01:21:43,600 --> 01:21:45,480
Waarom stuur je mij niet naar de gevangenis
en mij uit de weg ruimen?

2181
01:21:45,520 --> 01:21:46,520
Susan!

2182
01:21:46,600 --> 01:21:48,040
Ik ben oud genoeg om te vechten
voor mijn eigen geluk.

2183
01:21:48,080 --> 01:21:50,160
Hoe dan ook,
Ik zag hem als eerste!

2184
01:21:51,120 --> 01:21:53,760
Ik kon het niet helpen
afluisteren.

2185
01:21:53,840 --> 01:21:54,960
Ik had mijn oor
naar de deur.

2186
01:21:55,000 --> 01:21:56,720
Oom Matt,
het is allemaal jouw schuld.

2187
01:21:56,800 --> 01:21:57,720
Jij hebt gecreëerd
deze hele situatie.

2188
01:21:57,800 --> 01:21:58,680
Jij opzettelijk
vertelde Susan

2189
01:21:58,760 --> 01:21:59,640
Om naar die nachtclub te komen
vanavond.

2190
01:21:59,720 --> 01:22:00,600
O, nu
wacht even.

2191
01:22:00,680 --> 01:22:01,560
Laten we allemaal kalmeren
en wees verstandig.

2192
01:22:01,640 --> 01:22:02,800
Susan, dat heb ik gedaan
of heb ik dat niet gedaan

2193
01:22:02,880 --> 01:22:03,760
Stuur je naar
Margreet vinden?

2194
01:22:03,840 --> 01:22:04,960
Dat deed je zeker niet.

2195
01:22:05,040 --> 01:22:06,200
Het was alles
mijn eigen idee.

2196
01:22:06,280 --> 01:22:07,280
Dat is naast de kwestie.

2197
01:22:07,360 --> 01:22:08,560
En ik heb Tommy niet gestuurd
en ik heb Jerry niet gestuurd.

2198
01:22:08,600 --> 01:22:10,680
En je bent allebei
hysterisch.

2199
01:22:10,760 --> 01:22:11,640
Beoordeel mijn daden niet!

2200
01:22:11,720 --> 01:22:12,640
Kalmeer alsjeblieft!

2201
01:22:12,720 --> 01:22:13,600
Margreet, wil je
Ga alsjeblieft naar je kamer

2202
01:22:13,680 --> 01:22:14,560
En laat mij
met Suzan praten?

2203
01:22:14,640 --> 01:22:16,560
Ik heb niets
om tegen iemand te zeggen.

2204
01:22:16,600 --> 01:22:17,640
Ik zal het niet maken
een verklaring van welke aard dan ook

2205
01:22:17,680 --> 01:22:18,960
Op dit moment.

2206
01:22:19,000 --> 01:22:21,360
Pak die kleren uit
en hang ze op.

2207
01:22:21,400 --> 01:22:23,960
Susan, ik ben nog steeds
sterk genoeg

2208
01:22:24,040 --> 01:22:24,920
Om jou mee te nemen
over mijn knie

2209
01:22:25,000 --> 01:22:25,920
En geef jou
het slaan

2210
01:22:26,000 --> 01:22:27,640
Dat ik oprecht
geloof dat je het verdient.

2211
01:22:27,720 --> 01:22:28,880
Je zou het niet durven.

2212
01:22:28,920 --> 01:22:29,840
Ik heb geen bedoeling,
echter,

2213
01:22:29,880 --> 01:22:30,800
Om je te slaan.

2214
01:22:30,840 --> 01:22:31,760
Als je wilt
wees verstandig.

2215
01:22:31,800 --> 01:22:33,040
Ga nu zitten.

2216
01:22:33,080 --> 01:22:34,000
Ga zitten!

2217
01:22:34,040 --> 01:22:36,600
Ik ga
vertel je waarom

2218
01:22:36,680 --> 01:22:37,600
Ik denk
jouw verliefdheid

2219
01:22:37,680 --> 01:22:39,280
Voor meneer Nugent
is kinderachtig

2220
01:22:39,320 --> 01:22:40,720
En waarom je bent geweest
wreed en oneerlijk

2221
01:22:40,760 --> 01:22:42,160
Aan meneer Nugent, en aan
Margaret, en aan Jerry

2222
01:22:42,240 --> 01:22:43,560
En waarom je gaat
verstandig worden

2223
01:22:43,600 --> 01:22:44,640
Over
de hele zaak.

2224
01:22:44,720 --> 01:22:46,480
Ik ben.

2225
01:22:46,520 --> 01:22:47,440
Jij bent?

2226
01:22:47,480 --> 01:22:49,360
En jij gaat
om naar mij te luisteren,

2227
01:22:49,400 --> 01:22:50,960
En jij gaat
te doen

2228
01:22:51,040 --> 01:22:52,200
Gewoon
zoals ik je vertel.

2229
01:22:52,240 --> 01:22:55,040
[klop op de deur]

2230
01:22:55,120 --> 01:22:56,840
Margaretha?

2231
01:22:56,880 --> 01:22:58,920
Kom binnen, lieverd.

2232
01:23:02,680 --> 01:23:04,920
Margaret, ik heb net
lang gesprek gehad

2233
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
Met oom Matt.

2234
01:23:06,040 --> 01:23:06,960
Ja.

2235
01:23:07,000 --> 01:23:09,360
En ik zie dingen
veel duidelijker.

2236
01:23:09,400 --> 01:23:12,080
Tenslotte Richard
is te oud voor mij.

2237
01:23:12,120 --> 01:23:14,480
Als ik 42 ben,
hij wordt 60.

2238
01:23:14,520 --> 01:23:16,400
En hoe dan ook,
Jerry gaat kijken

2239
01:23:16,440 --> 01:23:17,360
Vreselijk knap
in zijn uniform,

2240
01:23:17,400 --> 01:23:18,680
Denk je niet?

2241
01:23:18,760 --> 01:23:19,760
Ik denk.

2242
01:23:19,800 --> 01:23:22,160
Daarom heb ik besloten afstand te doen
Richard voor Jerry.

2243
01:23:22,200 --> 01:23:23,600
Dat is heel erg
verstandig van je.

2244
01:23:23,640 --> 01:23:25,240
En nu je dat hebt gedaan
een vrij veld met Richard,

2245
01:23:25,320 --> 01:23:28,400
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
dingen opknappen.

2246
01:23:28,440 --> 01:23:29,840
Ik heb gehandeld
heel kinderachtig,

2247
01:23:29,880 --> 01:23:32,400
En het spijt me,
het spijt me echt.

2248
01:23:33,320 --> 01:23:35,160
Als ik dat had gedaan
een miljoen zusters,

2249
01:23:35,240 --> 01:23:38,040
Ik zou willen dat ze dat allemaal deden
wees precies zoals jij.

2250
01:23:38,120 --> 01:23:40,440
Dat zeg je alleen maar
omdat ik sklonklish ben.

2251
01:23:40,520 --> 01:23:41,880
Omdat
jij bent slim.

2252
01:23:41,960 --> 01:23:42,920
Welterusten.

2253
01:23:42,960 --> 01:23:44,760
Goedenacht, lieverd.

2254
01:23:44,840 --> 01:23:48,240
Weet je, op veel manieren

2255
01:23:48,320 --> 01:23:50,840
Ik denk dat dit gemaakt is
een grotere vrouw van mij.

2256
01:24:01,040 --> 01:24:02,480
Ik ben niet geïnteresseerd
in nog meer van

2257
01:24:02,520 --> 01:24:04,320
Jouw psychologische
mumbo jumbo.

2258
01:24:04,400 --> 01:24:06,320
Margaret, jij bent
te koud hierover.

2259
01:24:06,360 --> 01:24:07,280
Je moet ernaar kijken

2260
01:24:07,320 --> 01:24:08,440
Van het emotionele
oogpunt.

2261
01:24:08,520 --> 01:24:10,480
Ik houd me niet bezig met emoties.
Ik handel in feiten.

2262
01:24:10,560 --> 01:24:11,920
En de conclusies
Ik put uit de feiten

2263
01:24:11,960 --> 01:24:13,240
Zijn deprimerend.

2264
01:24:13,320 --> 01:24:14,640
Ja, nou,
deprimerend of niet,

2265
01:24:14,680 --> 01:24:16,120
Je bent verliefd
met Richard Nugent.

2266
01:24:16,200 --> 01:24:17,400
Oom Matt,
Ik ben behoorlijk moe

2267
01:24:17,480 --> 01:24:18,400
En wil gaan
slapen.

2268
01:24:18,480 --> 01:24:20,920
Ik zal dit bespreken
bij jou in de ochtend.

2269
01:24:21,000 --> 01:24:21,880
Welterusten.

2270
01:24:21,960 --> 01:24:22,840
Heel goed.

2271
01:24:22,920 --> 01:24:25,360
Ik dank je
om één ding--

2272
01:24:25,400 --> 01:24:26,800
Rechttrekken
Suzan uit.

2273
01:24:26,840 --> 01:24:29,000
Het is perfect
oké.

2274
01:24:29,040 --> 01:24:30,120
Welterusten.

2275
01:24:30,160 --> 01:24:31,200
Welterusten.

2276
01:24:49,200 --> 01:24:50,120
Hoi.

2277
01:24:50,160 --> 01:24:51,560
Hoe deed je
hier binnenkomen?

2278
01:24:51,600 --> 01:24:52,840
Welnu, de deur was gesloten.

2279
01:24:52,880 --> 01:24:54,040
Dus ik opende het
en kwam meteen binnen.

2280
01:24:54,120 --> 01:24:55,760
Nou, je kunt het openen
opnieuw. Ga meteen naar buiten.

2281
01:24:55,800 --> 01:24:57,200
Maar jij en Margaret
hebben problemen.

2282
01:24:57,280 --> 01:24:58,280
Niet jouw zaken.

2283
01:24:58,320 --> 01:24:59,680
Nou ja, op een bepaalde manier
het is. Vergeet niet

2284
01:24:59,760 --> 01:25:01,080
Dat ik begon
dit hele ding.

2285
01:25:01,160 --> 01:25:02,040
Dat zal ik niet doen.

2286
01:25:02,120 --> 01:25:03,480
Waar ben je
gaan?

2287
01:25:03,560 --> 01:25:04,440
Afrika.

2288
01:25:04,520 --> 01:25:05,880
Dat is behoorlijk ver
weg, nietwaar?

2289
01:25:05,960 --> 01:25:06,840
Het hangt er allemaal van af
op waar je bent.

2290
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
Als je in Arabië bent
dat is waar

2291
01:25:08,000 --> 01:25:09,200
Ik ga het zijn
voordat ik naar Afrika ga,

2292
01:25:09,280 --> 01:25:10,240
Je bent behoorlijk dichtbij.
Zou je dat nu erg vinden?

2293
01:25:10,320 --> 01:25:11,880
Hier wegkomen?
Ik heb dingen te doen.

2294
01:25:11,920 --> 01:25:13,520
Oké.

2295
01:25:13,600 --> 01:25:14,480
Maar je maakt
een vergissing.

2296
01:25:14,560 --> 01:25:15,920
Je kunt niet wegrennen
van jezelf.

2297
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Het probleem met jou is

2298
01:25:16,960 --> 01:25:17,840
Dat je verliefd bent
met Margaretha.

2299
01:25:17,920 --> 01:25:19,280
Wees niet belachelijk.

2300
01:25:19,360 --> 01:25:20,720
Nou, kijk naar de feiten...

2301
01:25:20,800 --> 01:25:23,120
Bedankt. Ik ben een kunstenaar.
Ik handel in emoties.

2302
01:25:23,200 --> 01:25:24,560
En mijn emoties vertellen het mij
om hier weg te komen.

2303
01:25:24,640 --> 01:25:26,480
Wat doe je
emoties vertellen het je?

2304
01:25:26,560 --> 01:25:27,440
Prima.

2305
01:25:27,520 --> 01:25:28,560
Oké.

2306
01:25:28,600 --> 01:25:31,400
Maar ik heb een plan.

2307
01:25:31,440 --> 01:25:32,400
Ik heb genoeg gehad
van uw plannen

2308
01:25:32,440 --> 01:25:33,360
En je hele gezin.

2309
01:25:33,400 --> 01:25:34,840
Ik was een zorgeloze kerel

2310
01:25:34,920 --> 01:25:35,920
Voordat ik elkaar ontmoette
met jullie allemaal.

2311
01:25:36,000 --> 01:25:37,600
Ik heb in niets gezeten
maar sindsdien problemen.

2312
01:25:37,680 --> 01:25:38,960
Ik ga het zijn
weer een zorgeloze kerel.

2313
01:25:39,040 --> 01:25:40,760
Nu zoem maar af.

2314
01:25:40,840 --> 01:25:43,280
Oké. O, maar als
je zou er overheen moeten rennen

2315
01:25:43,360 --> 01:25:45,120
Professor Smedley
terwijl je in Johannesburg bent,

2316
01:25:45,200 --> 01:25:46,320
Doe hem de groeten.

2317
01:25:46,400 --> 01:25:49,560
Hij is een neef van ons...
slechts een vijfde neef.

2318
01:25:51,640 --> 01:25:52,560
Ach, prachtig
ochtend,

2319
01:25:52,600 --> 01:25:54,720
Gewoon
mooi...

2320
01:25:54,800 --> 01:25:56,640
Is het niet?
Ja.

2321
01:25:56,720 --> 01:25:58,800
Prachtig weer
om te vliegen...

2322
01:25:58,880 --> 01:26:02,000
Is het niet?
Ja.

2323
01:26:02,040 --> 01:26:03,000
Het ding is,
Margaretha,

2324
01:26:03,080 --> 01:26:04,240
Het zal je geven
een kans om te ontspannen

2325
01:26:04,280 --> 01:26:05,200
Voor een paar dagen.

2326
01:26:05,240 --> 01:26:06,800
Oom Matt,
Ik denk dat ik beter...

2327
01:26:06,840 --> 01:26:08,080
Ik denk
Je kunt me beter naar huis brengen.

2328
01:26:08,120 --> 01:26:09,520
Nou ja,
dat is belachelijk.

2329
01:26:09,560 --> 01:26:10,960
Ik denk
het is belachelijk

2330
01:26:11,000 --> 01:26:11,920
Ik ben aan het inpakken
voor 3 of 4 dagen,

2331
01:26:11,960 --> 01:26:12,880
En wegrennen

2332
01:26:12,920 --> 01:26:15,280
Allemaal vanwege
een heel dwaze man.

2333
01:26:15,360 --> 01:26:18,000
Ach, lieverd,
laat het verleden voorbij zijn.

2334
01:26:18,040 --> 01:26:18,960
En als het toeval is

2335
01:26:19,000 --> 01:26:21,360
Jouw paden zouden dat moeten doen
ooit oversteken,

2336
01:26:21,400 --> 01:26:22,800
Nou ja, dat is het
nog iets.

2337
01:26:22,840 --> 01:26:24,240
Ze kunnen het beter niet doen
kruis.

2338
01:26:24,280 --> 01:26:25,200
Voorlopig is

2339
01:26:25,280 --> 01:26:26,640
Je doet gewoon wat
oom Matt vertelt het je.

2340
01:26:26,680 --> 01:26:29,840
De afgelopen weken, jij
heb het niet zo goed gedaan.

2341
01:26:29,880 --> 01:26:31,080
Nou ja, alles wat ik deed
vanochtend moest

2342
01:26:31,120 --> 01:26:32,800
Overhaal je om te nemen
een klein vliegreisje.

2343
01:26:32,880 --> 01:26:34,800
Je zou de duivel kunnen praten
naar de kerk gaan.

2344
01:26:34,840 --> 01:26:35,880
Hahaha!

2345
01:26:48,640 --> 01:26:49,520
Sleutels, alstublieft.

2346
01:26:49,600 --> 01:26:50,640
Heb gelijk.

2347
01:26:52,000 --> 01:26:53,360
Ga je gang lieverd,
Ik zorg ervoor

2348
01:26:53,400 --> 01:26:54,480
De bagage
en de kaartjes.

2349
01:26:54,520 --> 01:26:55,440
Bagage.

2350
01:26:55,480 --> 01:26:56,720
P.A.: Let op, alstublieft.

2351
01:26:56,800 --> 01:26:59,040
Juan wordt gezocht bij het hoofdgebouw
informatie stand...

2352
01:26:59,120 --> 01:27:00,600
Het spijt me dat we dat niet konden
u tegemoet komen.

2353
01:27:00,680 --> 01:27:02,000
Maar ik weet zeker dat we dat kunnen
om je op de volgende vlucht te krijgen.

2354
01:27:02,080 --> 01:27:03,440
Oké. Toch bedankt.

2355
01:27:03,520 --> 01:27:04,880
Rechter Turner
reserveren, alstublieft.

2356
01:27:04,920 --> 01:27:06,800
Oké, meneer.

2357
01:27:06,840 --> 01:27:08,120
O, hartelijk dank,
en alsjeblieft

2358
01:27:08,200 --> 01:27:09,240
Bedankt meneer Martin
voor het regelen hiervan.

2359
01:27:09,320 --> 01:27:10,200
Het was een noodgeval.
Ik waardeer het.

2360
01:27:10,280 --> 01:27:11,160
Oké, meneer.

2361
01:27:11,240 --> 01:27:12,240
Bedankt.

2362
01:27:13,800 --> 01:27:15,600
Beemish,
waar is Margaretha?

2363
01:27:15,680 --> 01:27:16,960
Waarom, dat weet ik niet.
Ik ben nu op zoek naar haar.

2364
01:27:17,040 --> 01:27:17,920
Weet je dat ze weggaat?

2365
01:27:18,000 --> 01:27:18,880
O ja. Ja.
Dat dacht ik.

2366
01:27:18,960 --> 01:27:19,920
Het is allemaal de schuld van Nugent.

2367
01:27:20,000 --> 01:27:21,200
Alles was in orde
totdat hij langskwam.

2368
01:27:21,240 --> 01:27:22,280
Als ik hem weer zie,
hij krijgt 10 jaar.

2369
01:27:22,320 --> 01:27:23,480
Ik heb een gerechtelijk bevel gekregen
uit voor zijn arrestatie.

2370
01:27:23,560 --> 01:27:24,840
Nu, als u wilt
volg mijn advies--

2371
01:27:24,880 --> 01:27:25,800
Ik wil je advies niet.
Dat had ik moeten doen

2372
01:27:25,840 --> 01:27:26,760
Heb hem opgesloten
in de eerste plaats.

2373
01:27:26,800 --> 01:27:27,720
Waar is Margaretha?

2374
01:27:27,760 --> 01:27:29,680
Nou, ik weet het niet.
Ze zou hier moeten zijn.

2375
01:27:29,720 --> 01:27:31,240
Eh, waarom jij niet
die ingang in de gaten houden?

2376
01:27:31,280 --> 01:27:32,880
En ik zal het houden
mijn ogen gaan hier open.

2377
01:27:32,920 --> 01:27:34,160
Heel goed, laat het me weten
zodra ze arriveert.

2378
01:27:34,240 --> 01:27:35,400
Zeker, zeker.

2379
01:27:43,840 --> 01:27:45,240
Tot ziens, Jebby. Bedankt.

2380
01:27:45,320 --> 01:27:46,520
Veel plezier.

2381
01:27:46,600 --> 01:27:47,920
Blijf uit de gevangenis.

2382
01:27:49,160 --> 01:27:50,480
Nou, hier ben je,
lieveling.

2383
01:27:50,560 --> 01:27:52,360
Misschien had ik dat wel moeten doen
enkele seconden gedachten

2384
01:27:52,400 --> 01:27:53,480
Over deze reis.

2385
01:27:53,520 --> 01:27:55,080
O, begin er nu niet aan
dat allemaal weer.

2386
01:27:55,120 --> 01:27:56,960
Ga maar weg
en veel plezier.

2387
01:27:57,040 --> 01:27:59,360
Het spijt me dat ik niet kan wachten
om je uit te zwaaien,

2388
01:27:59,440 --> 01:28:00,920
Maar ik moet gaan
terug naar kantoor.

2389
01:28:01,000 --> 01:28:03,200
Bedankt, oom Matt.

2390
01:28:03,280 --> 01:28:04,880
Ik weet niet waarvoor,
maar bedankt.

2391
01:28:04,920 --> 01:28:06,840
Graag gedaan.
Fijne landing.

2392
01:28:06,920 --> 01:28:07,800
Doei.

2393
01:28:07,880 --> 01:28:08,760
P.A.: Jouw
aandacht, alstublieft.

2394
01:28:08,840 --> 01:28:11,960
TWA's
sterrenbeeldvlucht 60,

2395
01:28:12,040 --> 01:28:14,680
De super Sky-chef is er klaar voor
voor onmiddellijk vertrek.

2396
01:28:14,760 --> 01:28:16,840
Passagiers gaan aan boord
de vlucht door gate 2.

2397
01:28:16,880 --> 01:28:18,760
Officier, ik ben
Dr. Matthew Beemish.

2398
01:28:18,800 --> 01:28:19,720
Ik ben de stad
psychiater.

2399
01:28:19,760 --> 01:28:20,920
Nou dokter,
Ik ben blij je te kennen.

2400
01:28:21,000 --> 01:28:22,280
Ik ben aan het observeren
een patiënt van mij.

2401
01:28:22,320 --> 01:28:23,240
Ik heb misschien je hulp nodig.

2402
01:28:23,280 --> 01:28:24,240
Wie is hij?

2403
01:28:24,280 --> 01:28:25,360
Eh, die blonde kerel
met het bruine pak

2404
01:28:25,400 --> 01:28:27,280
En de bruine hoed.
O ja.

2405
01:28:27,320 --> 01:28:28,240
Echt waar
vrij onschadelijk,

2406
01:28:28,280 --> 01:28:29,760
Maar misschien wel
maak een scène.

2407
01:28:29,840 --> 01:28:31,000
Wat lijkt
zijn probleem zijn?

2408
01:28:31,080 --> 01:28:31,960
Hij denkt van wel

2409
01:28:32,040 --> 01:28:33,960
De assistent
officier van justitie.

2410
01:28:34,000 --> 01:28:35,720
Hij houdt ervan om rond te lopen
mensen arresteren.

2411
01:28:35,760 --> 01:28:38,360
O, arme kerel.
Dat zou je tenminste denken

2412
01:28:38,440 --> 01:28:40,400
Wil je bureausergeant worden,
zou je niet?

2413
01:28:40,480 --> 01:28:41,840
Nou, ik zal het proberen
om hem aan te pakken,

2414
01:28:41,880 --> 01:28:43,440
Maar ik wilde je alleen maar
weten, voor het geval dat.

2415
01:28:43,520 --> 01:28:44,560
Ik zal in de buurt zijn.

2416
01:28:46,640 --> 01:28:47,880
Heb jij Margreet gezien?

2417
01:28:47,920 --> 01:28:49,520
Nee, nee, dat heb ik niet gedaan
heb haar nog gezien.

2418
01:28:49,600 --> 01:28:51,160
Zeg, ik wil
om je een verhaal te vertellen.

2419
01:28:51,240 --> 01:28:52,560
Ik wil het niet horen
eventuele verhalen.

2420
01:28:55,120 --> 01:28:56,000
Daar is Nugent!
Laten we hem pakken!

2421
01:28:56,080 --> 01:28:56,960
Wacht nu even.
Wacht even.

2422
01:28:57,040 --> 01:28:57,920
Jij maakt
een vergissing.

2423
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
O nee, dat ben ik niet.

2424
01:28:59,080 --> 01:29:00,120
Je weet zeker dat je dat wilt
hiermee doorgaan?

2425
01:29:00,200 --> 01:29:01,400
Positief. Het zal mij geven
heel veel plezier

2426
01:29:01,480 --> 01:29:04,080
Om hem waar te plaatsen
hij behoort. Officier!

2427
01:29:04,160 --> 01:29:05,040
Ik wil jou
iemand arresteren.

2428
01:29:05,120 --> 01:29:06,280
Nu niet
wil rondgaan

2429
01:29:06,320 --> 01:29:07,240
Arresteren
aardige mensen.

2430
01:29:07,280 --> 01:29:08,240
Wat?

2431
01:29:08,280 --> 01:29:09,200
Waarom ben je dat niet
een goede jongen

2432
01:29:09,240 --> 01:29:10,160
En verder naar huis?

2433
01:29:10,200 --> 01:29:11,120
Weet wie
waar je mee praat?

2434
01:29:11,160 --> 01:29:12,560
Ik ben de assistent
officier van justitie.

2435
01:29:12,600 --> 01:29:13,880
Zeker, dat ben je.

2436
01:29:13,960 --> 01:29:14,840
Vertel hem wie ik ben.

2437
01:29:14,920 --> 01:29:15,800
Ja, dat is hij

2438
01:29:15,880 --> 01:29:16,880
De assistent
officier van justitie.

2439
01:29:16,920 --> 01:29:18,320
Nou, nu,
is dat niet leuk?

2440
01:29:18,360 --> 01:29:19,840
Jij stomme domkop.
Ik zal het zelf doen.

2441
01:29:19,920 --> 01:29:20,800
Wacht even.

2442
01:29:20,880 --> 01:29:21,760
Dat wil je niet
iemand lastig vallen.

2443
01:29:21,840 --> 01:29:22,720
Heb je problemen, Tom?

2444
01:29:22,800 --> 01:29:24,640
Ik ben de assistent
officier van justitie.

2445
01:29:24,720 --> 01:29:27,400
Zeker, dat is hij. Nu gewoon
doe het rustig aan. Ontspannen.

2446
01:29:27,440 --> 01:29:28,720
Wij zullen je maken
officier van justitie

2447
01:29:28,800 --> 01:29:30,160
Dan zul je dat zijn
verantwoordelijk voor alles

2448
01:29:30,240 --> 01:29:31,560
De kleine assistent
officieren van justitie.

2449
01:29:31,600 --> 01:29:32,800
Ik zal je rapporteren
de politiecommissaris!

2450
01:29:32,880 --> 01:29:33,840
Beemish,
hun cijfers krijgen.

2451
01:29:33,880 --> 01:29:35,280
Ja, ik pak een potlood.
Ben zo terug.

2452
01:29:35,320 --> 01:29:37,200
Ik zeg je, ik ben de
assistent-officier van justitie!

2453
01:29:37,240 --> 01:29:38,800
Wacht even!
Waar breng je mij heen?

2454
01:29:38,880 --> 01:29:39,920
Laat me met rust!

2455
01:29:54,280 --> 01:29:55,160
Dank u, meneer.

2456
01:29:55,240 --> 01:29:56,560
Margaretha Turner.

2457
01:29:56,600 --> 01:29:57,520
Nugent, Richard.

2458
01:29:57,560 --> 01:29:59,080
Dank je,
meneer.

2459
01:30:12,080 --> 01:30:14,240
Je herinnert mij eraan
van een mens.

2460
01:30:14,320 --> 01:30:15,200
Welke man?

2461
01:30:15,280 --> 01:30:17,120
De man
met de kracht.

2462
01:30:17,200 --> 01:30:18,080
Welke kracht?

2463
01:30:18,160 --> 01:30:19,040
De kracht
van hoodoo.

2464
01:30:19,120 --> 01:30:20,000
Wie doen?
Dat doe je.

2465
01:30:20,080 --> 01:30:20,960
Wat doen?

2466
01:30:21,040 --> 01:30:22,000
Herinner mij eraan
van een mens.

2467
01:30:22,040 --> 01:30:22,960
Welke man?

2468
01:30:23,000 --> 01:30:24,320
De man met
de kracht.

2469
01:30:24,400 --> 01:30:25,280
Welke kracht?

2470
01:30:25,360 --> 01:30:26,680
Opgeven?

2471
01:30:26,760 --> 01:30:28,280
Geef het op. Laten we gaan.

2472
01:31:11,440 --> 01:31:12,400
---het einde---